1
00:00:01,468 --> 00:00:02,765
Teşekkür ederim Bayan.
2
00:00:04,671 --> 00:00:06,639
Bir elli ve geri kalanı onluk.
3
00:00:11,478 --> 00:00:12,467
Teşekkür ederim.
4
00:00:12,679 --> 00:00:13,703
Teşekkür ederim.
5
00:00:22,789 --> 00:00:23,756
Ellili yıllarda mı?
6
00:00:28,728 --> 00:00:29,752
Teşekkür ederim.
7
00:00:45,612 --> 00:00:49,514
- Jambonlu sandviç ve bira.
- Jambon bitti. Liverwurst, sosisli sandviç.
8
00:00:50,650 --> 00:00:51,674
Sosisli sandviç.
9
00:00:53,720 --> 00:00:55,119
Karaciğer sucuğu. Ne içiyorsun?
10
00:00:55,321 --> 00:00:57,289
Evet ama sosisli sandviç istemiştim.
11
00:00:58,191 --> 00:00:59,453
Bir bira.
12
00:01:08,401 --> 00:01:10,801
Sandalyeyi kiralamak için 50 kuruş.
13
00:01:11,204 --> 00:01:12,228
Ama ben orada oturmuyorum.
14
00:01:12,472 --> 00:01:15,168
Ben arkamı döndüğümde sen de döneceksin.
15
00:01:25,118 --> 00:01:26,107
Bu doğru değil.
16
00:01:26,386 --> 00:01:28,013
Hadi, bana seni kısa sürede değiştirdiğimi söyle.
17
00:01:28,421 --> 00:01:29,513
Öyle olduğun için üzgünüm.
18
00:01:29,923 --> 00:01:32,187
Sanki bunu deneyen ilk kişi senmişsin gibi.
19
00:01:47,707 --> 00:01:49,937
ZİRVEDE AŞK
20
00:02:52,172 --> 00:02:54,970
Var olmayan birini mi bekliyorsunuz?
21
00:02:55,675 --> 00:02:56,664
Belki de öyleyim.
22
00:03:05,685 --> 00:03:07,152
İçecek ister misin?
23
00:03:07,520 --> 00:03:08,578
Neden?
24
00:03:10,857 --> 00:03:13,348
- Ne olacak?
- Duble viski.
25
00:03:13,593 --> 00:03:14,560
İki.
26
00:03:15,728 --> 00:03:18,526
- Peki senin...
- Marie-Paul. Seninki ne?
27
00:03:18,831 --> 00:03:21,493
-Nichola.
- Orada olmayan arkadaşlara.
28
00:03:23,336 --> 00:03:25,167
Yolumda olmalı.
29
00:03:25,872 --> 00:03:27,499
Şimdi mi demek istiyorsun?
30
00:03:28,208 --> 00:03:30,506
Yarın seni görebileceğimi mi düşünüyorsun?
31
00:03:30,843 --> 00:03:32,834
Evet, belki yapacaksın. Burada?
32
00:03:33,580 --> 00:03:35,104
Evet, eğer istersen.
33
00:03:35,381 --> 00:03:36,507
Burada olacağım.
34
00:03:36,916 --> 00:03:37,974
Hepsi bunu söylüyor.
35
00:03:41,554 --> 00:03:43,181
Sonra ne olacak?
36
00:03:44,824 --> 00:03:46,689
Hiç bir şey. Dışarı çıktı.
37
00:03:47,026 --> 00:03:50,189
Bir genci yakaladın
kadın ve dedi ki... ne?
38
00:03:52,432 --> 00:03:55,196
Bir kişiyi bekliyorsun
kim yok.
39
00:03:55,868 --> 00:03:57,836
Bunu ona neden söyledin?
40
00:03:59,005 --> 00:03:59,972
Sadece çünkü.
41
00:04:00,173 --> 00:04:01,140
Sadece çünkü.
42
00:04:01,341 --> 00:04:04,241
Hayatında hiç bir kadını tavlamadın.
43
00:04:04,276 --> 00:04:07,174
Biliyorum. Kendi kendime "Neden olmasın?" dedim.
Ne demek istediğimi biliyor musun?
44
00:04:07,380 --> 00:04:09,541
Aklıma milyonlarca neden geldi.
45
00:04:09,749 --> 00:04:12,718
Bana ne olduğunu bilmiyorum.
46
00:04:12,919 --> 00:04:15,012
Hiçbir neden bana geçerli gelmedi.
47
00:04:15,221 --> 00:04:16,188
Ha.
48
00:04:16,389 --> 00:04:19,552
Yani, yapmamak için hiçbir nedeniniz olmadığı anda...
49
00:04:19,759 --> 00:04:21,056
...her şey mümkün.
50
00:04:21,661 --> 00:04:22,787
- Güzel mi?
- Evet.
51
00:04:23,496 --> 00:04:24,724
Ne kadar güzel?
52
00:04:25,898 --> 00:04:28,059
Sadece güzel. Bilirsin güzelim.
53
00:04:29,902 --> 00:04:30,869
Sonra ne olacak?
54
00:04:31,271 --> 00:04:33,068
Bankaya geri döndüm.
55
00:04:34,040 --> 00:04:37,476
Çok kötü.
56
00:04:39,646 --> 00:04:42,740
Bakın taslağımı nasıl geri gönderdiler.
57
00:04:55,194 --> 00:04:57,162
Ne demek çok kötü?
58
00:04:58,598 --> 00:04:59,552
Çünkü çok kötü.
59
00:04:59,587 --> 00:05:01,187
Ne yapmamı istiyorsun?
60
00:05:01,222 --> 00:05:03,267
Sokakta elbiselerini mi yırtacaksın?
61
00:05:03,302 --> 00:05:05,097
Ben? Hiçbir şey istemiyorum.
62
00:05:05,638 --> 00:05:08,664
Her şeyin mümkün olduğunu söyledin.
63
00:05:09,475 --> 00:05:12,035
Ayrıca neden sokakta?
64
00:05:12,912 --> 00:05:14,880
İşte söyleyeceklerini dinleyin...
65
00:05:15,081 --> 00:05:17,049
Claude Fabrich her şeye bağlı kalmalı
66
00:05:17,250 --> 00:05:20,549
Gösterişliliğinin sıkıcı olduğunu biliyor.
67
00:05:20,987 --> 00:05:23,956
Şimdi ne yapacaksın?
68
00:05:25,191 --> 00:05:28,285
Başka bir editör bulmam gerekecek. Sen?
69
00:05:30,763 --> 00:05:32,287
Yarın onunla yatacağım.
70
00:05:32,665 --> 00:05:34,633
O gün olacak.
71
00:06:00,226 --> 00:06:02,820
Vay! 'Eh, unuttu' diye düşünüyordum. "
72
00:06:03,029 --> 00:06:05,998
"O çok meşgul. "Bu yüzden bekleme zahmetine girmedim.
73
00:06:06,199 --> 00:06:07,927
Beklemek mi?
74
00:06:07,962 --> 00:06:09,658
Peki. Sensiz başladım.
75
00:06:09,693 --> 00:06:11,167
Önemli değil.
76
00:06:11,371 --> 00:06:12,303
Evet öyle. Utanıyorum.
77
00:06:12,338 --> 00:06:15,507
Boşver. Hiçbir şeyi kaçırmıyorsun.
78
00:06:16,042 --> 00:06:16,564
Tadı karton gibi.
79
00:06:16,599 --> 00:06:19,336
Orada öyle mi duracaksın?
80
00:06:19,712 --> 00:06:20,838
Hayır.
81
00:06:23,416 --> 00:06:25,714
Geldiğin için gerçekten çok mutluyum.
82
00:06:28,254 --> 00:06:29,221
İlginç mi?
83
00:06:30,189 --> 00:06:32,851
Öyle sanıyorum yoksa yapmazlardı
yayınladık.
84
00:06:33,092 --> 00:06:34,855
Hey, bir dahaki sefere kartonu dışarıda bırak!
85
00:06:35,194 --> 00:06:36,218
Şimdi gitmek istiyor musun?
86
00:06:36,696 --> 00:06:38,857
Lütfen çeki getirin.
87
00:06:41,300 --> 00:06:42,528
Nereye gideceğiz?
88
00:06:43,169 --> 00:06:45,637
O size kalmış. Sen yolu göster.
89
00:06:47,573 --> 00:06:51,202
Banyoda temiz havlular,
koridorun sonunda tuvalet.
90
00:06:51,544 --> 00:06:52,511
Teşekkür ederim.
91
00:06:52,845 --> 00:06:54,244
Bir şey istersen, arama zahmetine girme.
92
00:06:54,279 --> 00:06:56,848
Zil çalışmıyor.
93
00:07:20,573 --> 00:07:22,768
Zaman kaybetmeyin, değil mi?
94
00:07:26,179 --> 00:07:28,147
Beni daha sonra düşünecek misin?
95
00:07:28,781 --> 00:07:29,907
Yemin ederim yapacağım.
96
00:07:30,216 --> 00:07:31,410
Bana iyi davranacak mısın?
97
00:07:32,018 --> 00:07:32,985
Yapacağım.
98
00:07:34,153 --> 00:07:36,587
En azından geçimini sağlıyorsun, değil mi?
99
00:07:37,490 --> 00:07:38,923
Evet. Neden?
100
00:07:39,559 --> 00:07:42,926
unutmayı tercih ederim
almaktan başka her şey...
101
00:07:43,296 --> 00:07:46,265
...hiç parası olmayan bir adamdan para.
102
00:08:03,216 --> 00:08:05,912
Sana ne oldu?
103
00:08:08,688 --> 00:08:10,713
Buraya ne için geldiğimi sanıyordun?
Senin için?
104
00:08:17,396 --> 00:08:20,126
Zilin çalışmadığını söylediğini duydun.
105
00:08:20,366 --> 00:08:21,458
Soyun.
106
00:08:22,134 --> 00:08:23,795
Yirmi saniyen var.
107
00:08:46,392 --> 00:08:50,488
Benden sonra tekrarla.
Buraya istediğim için geldim.
108
00:08:51,464 --> 00:08:53,432
- Ne?
- Tekrar ediyorum.
109
00:08:54,433 --> 00:08:56,492
Buraya istediğim için geldim.
110
00:08:56,769 --> 00:08:59,738
Seni gördüğüm anda seni istediğimi anladım.
111
00:09:00,006 --> 00:09:04,136
Yakında... bak, komik misin?
kafanda olma ihtimali var mı?
112
00:09:04,377 --> 00:09:05,344
Bekliyorum.
113
00:09:08,047 --> 00:09:10,015
Seni görür görmez...
114
00:09:11,083 --> 00:09:12,345
Seni istediğimi biliyordum.
115
00:09:21,994 --> 00:09:24,963
En çirkini bu olsa gerek
dünyada kravat.
116
00:09:31,370 --> 00:09:32,394
Öpücük?
117
00:09:41,547 --> 00:09:43,538
Daha sonra istersen yapabiliriz...
118
00:09:43,749 --> 00:09:45,376
...trenlere bakın.
119
00:09:47,620 --> 00:09:49,053
O bir fahişe.
120
00:09:49,322 --> 00:09:51,290
Ve bu yüzden? Ona para ödedin mi?
121
00:09:53,492 --> 00:09:54,459
Hayır.
122
00:09:54,827 --> 00:09:55,794
Dışarı mı çıktın?
123
00:09:56,028 --> 00:09:57,996
Pek değil. Ona tecavüz ettim.
124
00:10:03,636 --> 00:10:05,228
Tek kişi için neredeyse imkansız...
125
00:10:05,438 --> 00:10:08,407
...ortalama güçteki bir kadına tecavüz etmek...
126
00:10:08,608 --> 00:10:10,075
...onu daha önce bayıltacaksın.
127
00:10:10,276 --> 00:10:11,538
- Onu bayılttın mı?
- Hayır.
128
00:10:11,744 --> 00:10:12,711
Onu baştan çıkardın.
129
00:10:13,679 --> 00:10:15,579
Onu baştan çıkardığımı söylersen
sonra onu baştan çıkardım.
130
00:10:15,781 --> 00:10:19,581
- Bu öğle yemeğinde mi oldu?
- Hayır, o kadar hızlıymışım gibi davranamam.
131
00:10:20,086 --> 00:10:21,576
Bankaya geri dönmedin mi?
132
00:10:22,021 --> 00:10:22,988
Hayır.
133
00:10:25,257 --> 00:10:27,418
Andras. Kutlamak için nedenimiz var.
134
00:10:27,627 --> 00:10:28,559
Evet efendim.
135
00:10:28,594 --> 00:10:31,763
Bize içecek getirmemizi ister misiniz?
136
00:10:31,964 --> 00:10:34,091
Sayın? Ne içiyorsun?
137
00:10:34,300 --> 00:10:35,267
Konyak.
138
00:10:35,501 --> 00:10:37,401
konyak ve vişne sallamak
bir damla votka ile.
139
00:10:37,603 --> 00:10:38,535
Çok iyi efendim.
140
00:10:38,570 --> 00:10:40,035
Durum nedir?
141
00:10:40,640 --> 00:10:43,632
- En ufak bir umut ışığı.
- Ne umudu?
142
00:10:44,176 --> 00:10:46,110
Pek emin değilim.
143
00:10:46,379 --> 00:10:47,607
Gösterişli bir gömleğiniz var mı?
144
00:10:47,813 --> 00:10:48,780
Evet.
145
00:10:49,348 --> 00:10:51,043
Onu giy ve benimle burada buluş
yarın sekizde.
146
00:10:51,250 --> 00:10:54,617
Ama yarın Çarşamba.
Gould'la buluşacaksın.
147
00:10:55,554 --> 00:10:56,953
Evet. Her zaman olduğu gibi.
148
00:10:58,924 --> 00:11:02,360
- Şarkı söylemek. Söylemeye devam etti. Şarkı söylemek!
- Gerçekten mi?
149
00:11:02,795 --> 00:11:04,820
Bu sırada! Sorun şu ki, bir melodiyi taşıyamıyorum!
150
00:11:05,131 --> 00:11:09,227
MERHABA. Arkadaşım Sylvie ile tanışmanı istiyorum.
151
00:11:09,262 --> 00:11:10,598
- Nasılsınız?
- Zevk.
152
00:11:10,633 --> 00:11:11,899
Ve oradaki de Toby.
153
00:11:11,934 --> 00:11:14,129
- Merhaba.
- Hayır seni orospu çocuğu. İçeri girin.
154
00:11:14,340 --> 00:11:17,468
- Ona aldırış etme.
- Bu sizin için.
155
00:11:17,677 --> 00:11:19,304
Bu çok hoş.
156
00:11:24,917 --> 00:11:26,316
Sıkılmayacağınıza eminim.
157
00:11:26,652 --> 00:11:30,952
- Felsefe profesörüyle.
- Karısı mı var?
158
00:11:30,987 --> 00:11:35,252
En akıllıca şey onunla yatmak
mümkün olan en kısa sürede.
159
00:11:35,461 --> 00:11:36,985
Bu bir sonraki kitabınız için mi?
160
00:11:37,020 --> 00:11:38,474
Araştırma yapıyorum.
161
00:11:38,509 --> 00:11:39,929
- Ne konusunda?
- Sana.
162
00:11:40,499 --> 00:11:44,526
Bir yabancıyla akşam yemeği yiyorum
karısını baştan çıkarmak için mi?
163
00:11:44,561 --> 00:11:46,672
- Evet.
- Ama neden?
164
00:11:47,173 --> 00:11:48,162
Neden.
165
00:11:49,108 --> 00:11:51,668
Çünkü... henüz bitmedi.
166
00:11:53,779 --> 00:11:55,838
İşte burada yanılıyorsunuz.
167
00:11:56,582 --> 00:11:58,140
Çok gösterişli bir kravatın var.
168
00:11:58,384 --> 00:11:59,976
Marie-Paul onu bana verdi.
169
00:12:00,186 --> 00:12:02,518
Marie-Paul'u eğitmemiz gerekecek.
170
00:12:03,789 --> 00:12:06,519
Ah, karışmama
kalabalıkta, öyle mi?
171
00:12:07,059 --> 00:12:09,619
Fark ettiniz ki Brecht
bu tekniği hiçbir zaman kullanmadım.
172
00:12:09,895 --> 00:12:12,363
Etkinliğini biliyordu
oyunlarından zarar görecekti.
173
00:12:12,631 --> 00:12:14,189
Kimin ne dediği önemli değildi.
174
00:12:14,533 --> 00:12:16,194
Bay Brecht onun etkililiğine değer veriyordu.
175
00:12:16,802 --> 00:12:19,532
buna hayret ediyorum
senin gibi bir filozof...
176
00:12:19,739 --> 00:12:22,037
Tam olarak ıslah filozofu.
177
00:12:22,241 --> 00:12:25,506
Aristoteles'e sağlıklı bir saygıyla ve
178
00:12:25,541 --> 00:12:27,373
St. Thomas için zayıf bir nokta.
179
00:12:27,580 --> 00:12:30,048
Hmm. Bir şey yanıyor. Gidip baksam iyi olur.
180
00:12:30,316 --> 00:12:32,546
Evet ama öte yandan Platon dedi ki...
181
00:12:32,818 --> 00:12:35,787
Platon bir sürü saçmalık vaaz etti dostum.
182
00:12:36,088 --> 00:12:39,057
Gerçekten daha fazla saygı duymalısın...
183
00:12:39,258 --> 00:12:40,418
...klasik gelenekler.
184
00:12:40,726 --> 00:12:43,058
- Mesela.
- George gelip bana yardım et. Peki sen?
185
00:12:43,596 --> 00:12:44,563
Affedersiniz.
186
00:12:47,867 --> 00:12:50,859
umarım sohbetimiz
biz başıboş dolaşırken seni sıkmıyor.
187
00:12:51,070 --> 00:12:52,799
Hayır, kesinlikle hayır.
Bence büyüleyici.
188
00:12:53,139 --> 00:12:55,107
Büyüleyici. Evet, gerçekten.
189
00:12:58,043 --> 00:12:59,237
Ondan hoşlanmıyorsun.
190
00:13:00,913 --> 00:13:01,880
Tabii ki biliyorum ama...
191
00:13:02,081 --> 00:13:04,072
O zaman ne bekliyorsun?
192
00:13:05,818 --> 00:13:07,786
Seni uyarıyorum, abartılıyor.
193
00:13:08,120 --> 00:13:10,748
Etini çiğ istiyorsun
ve hâlâ nefes alıyorum.
194
00:13:11,056 --> 00:13:14,321
Sigarana dikkat et.
Ah, biliyor olabilirdim.
195
00:13:15,161 --> 00:13:19,894
Heyecanlanmayın.
Şimdi bir saniye. Orada.
196
00:13:23,035 --> 00:13:25,094
Artık tanışmamızın zamanı geldi.
197
00:13:25,304 --> 00:13:28,039
- Claude yıllardır senden bahsediyor.
-Claude?
198
00:13:28,074 --> 00:13:30,775
Yatılı okulda oğlanlar vardı
soyadlarıyla tanınır.
199
00:13:31,010 --> 00:13:33,979
Nichola hala bunu yapıyor. Ona,
Her zaman muhteşem olacağım...
200
00:13:34,180 --> 00:13:36,080
Ve sizin hattınız bankacılık işlemi yapıyor değil mi?
201
00:13:36,282 --> 00:13:37,249
Evet. Evet öyle.
202
00:13:38,617 --> 00:13:40,778
Mantık yürütmeye çalışıyorum
kocamla birlikte.
203
00:13:41,320 --> 00:13:43,116
Birkaç yayıncı teklif gönderdi.
204
00:13:43,151 --> 00:13:45,153
Ama pes etmeyecek
Üniversitedeki sandalyesi.
205
00:13:45,188 --> 00:13:49,055
Asla. Çok eğlenceli!
206
00:13:49,428 --> 00:13:51,862
Büyüleyici bir fenomen.
207
00:13:52,264 --> 00:13:55,461
Kimse onun acısını göremez...
208
00:13:55,668 --> 00:13:57,636
...üniversitedeki gibi.
209
00:13:59,405 --> 00:14:01,498
Claude, arkadaşın hatırlatıyor
ben başkasından.
210
00:14:01,533 --> 00:14:02,697
Peki kim olabilir?
211
00:14:02,732 --> 00:14:05,809
Minyatür olarak Tacitus'a benziyor.
212
00:14:21,727 --> 00:14:22,694
Anne.
213
00:14:23,062 --> 00:14:25,030
Jerome, burada ne yapıyorsun?
214
00:14:25,231 --> 00:14:27,164
Sandalyede oturan bir adam var.
215
00:14:27,199 --> 00:14:29,367
- Hangi sandalyede oturan bir adam? Nerede?
- Benim odamda.
216
00:14:29,602 --> 00:14:31,570
- Bakmaya devam ediyor.
- Bu saatte uyuyor olman lazım.
217
00:14:31,605 --> 00:14:34,000
- Şimdi yatağa dön.
- Ama odamda bir adam var.
218
00:14:34,206 --> 00:14:36,333
- Işığı açtın mı?
- Evet.
219
00:14:36,542 --> 00:14:38,169
Açtığınızda,
adam ortadan kayboldu mu?
220
00:14:38,377 --> 00:14:39,344
Evet.
221
00:14:39,545 --> 00:14:40,671
Ne olduğunu biliyorum.
222
00:14:41,013 --> 00:14:43,174
Odasına gitmemizin bir sakıncası var mı?
223
00:14:43,515 --> 00:14:44,812
Tabii ki değil.
224
00:14:45,451 --> 00:14:46,418
Hadi.
225
00:14:48,621 --> 00:14:52,557
Jerome. O adamı çok iyi tanıyorum.
226
00:14:53,359 --> 00:14:54,849
Karanlıkta çıkıyor...
227
00:14:55,060 --> 00:14:56,652
...ve ışıklar açıldığında,
o gider.
228
00:14:56,687 --> 00:15:03,734
Ama katladığımız anda
kıyafetlerini alıp tamamen uzaklaşıyor.
229
00:15:03,769 --> 00:15:08,033
Başka bir küçük çocuğu rahatsız etmeye gidiyor...
230
00:15:08,240 --> 00:15:10,708
...elbiselerini hemen kaldırmayan.
231
00:15:16,916 --> 00:15:17,974
Gece meleği.
232
00:15:18,484 --> 00:15:19,542
Gece anne.
233
00:15:26,425 --> 00:15:27,392
Teşekkür ederim.
234
00:15:32,598 --> 00:15:34,566
Garip adam ortadan kayboldu.
235
00:15:34,767 --> 00:15:35,893
Bay Malet'e teşekkürler.
236
00:15:40,806 --> 00:15:42,774
- Sen olduğunu.
- Evet.
237
00:15:43,309 --> 00:15:45,903
- Güzel bir akşam yemeği yedin mi?
- Evet. Çok güzel.
238
00:15:46,545 --> 00:15:47,910
Kravatını beğendiler mi?
239
00:15:48,247 --> 00:15:49,214
Çok fazla.
240
00:15:51,083 --> 00:15:52,175
Hala dışarı çıkmak istiyor musun?
241
00:15:52,384 --> 00:15:53,351
Hayır.
242
00:15:53,686 --> 00:15:57,679
- Becermek ister misin?
- Hayır. Çok uykum var.
243
00:16:00,125 --> 00:16:03,094
Sylvie senin baktığını düşünüyor
tıpkı Steve McQueen gibi.
244
00:16:30,990 --> 00:16:32,287
Evet, nedir bu?
245
00:16:32,624 --> 00:16:35,559
reklamını gördüm
"Fox and Hounds" dergisinde.
246
00:16:38,230 --> 00:16:40,460
Gerçek hayattaki şişirilebilir plastik bebek misin?
247
00:16:40,666 --> 00:16:42,930
...gönderdiğim sade kahverengi ambalajda.
248
00:16:43,168 --> 00:16:44,135
Etkileyici.
249
00:16:45,304 --> 00:16:47,465
Lütfen. İçeri gelmeyecek misin?
250
00:16:52,144 --> 00:16:54,135
Kendimle gurur duymuyorum.
251
00:16:56,281 --> 00:16:57,475
Ben de değil.
252
00:16:59,051 --> 00:17:02,316
Asla bu kadar garip değil
ilk seferden sonra.
253
00:17:02,888 --> 00:17:03,855
Asla.
254
00:17:04,089 --> 00:17:05,954
Ve herhangi bir mucize beklememelisin.
255
00:17:06,158 --> 00:17:07,989
Hayır. Yapmamalısın.
256
00:17:10,029 --> 00:17:12,327
Bana yaklaşabilirsin.
257
00:17:24,209 --> 00:17:26,541
Dün akşam ne için geldin?
258
00:17:27,813 --> 00:17:29,838
Seninle yatmak istedim.
259
00:17:30,883 --> 00:17:32,851
Ama sen beni tanımıyordun.
260
00:17:35,087 --> 00:17:37,351
Sen de beni tanımıyordun.
261
00:17:38,957 --> 00:17:40,185
Hiç mantıklı değil.
262
00:17:43,095 --> 00:17:44,357
Hiç mantıklı değil.
263
00:17:54,540 --> 00:17:56,508
- Hayır, bekle.
- Ne için?
264
00:17:57,176 --> 00:17:58,370
Bir saniye.
265
00:18:00,279 --> 00:18:02,611
- Süre doldu.
- Hayır.
266
00:18:05,250 --> 00:18:10,916
Bunun büyük bir hareket olduğunu düşünüyor olmalısın.
Haklısın.
267
00:18:11,256 --> 00:18:13,281
Bunun nedeni gün ışığıdır.
268
00:18:13,759 --> 00:18:16,023
İnsanlar geceleri sevişmeli.
269
00:18:16,261 --> 00:18:19,059
Gecenin geç saatlerinde. Dünya uykudayken.
270
00:18:20,666 --> 00:18:27,435
Konuşmama izin veriyorsun ha. Ne olmuş?
271
00:18:29,174 --> 00:18:30,141
Göğüsleri mi?
272
00:18:30,909 --> 00:18:31,876
Harika.
273
00:18:33,779 --> 00:18:34,746
Skln'i mi?
274
00:18:35,347 --> 00:18:36,314
Harika.
275
00:18:37,749 --> 00:18:38,716
Bacakları.
276
00:18:40,352 --> 00:18:41,249
Gerçekten harika..
277
00:18:41,284 --> 00:18:43,751
Aynı şeyi söyleyip duruyorsun.
278
00:18:45,891 --> 00:18:47,256
Onu nasıl aldın?
279
00:18:48,594 --> 00:18:49,583
Beni aldı.
280
00:18:55,868 --> 00:18:58,098
Sen bunu yaparken o konuştu mu?
281
00:18:58,337 --> 00:19:01,329
- O saldı...
- "Bunu söylemen çok hoştu...
282
00:19:01,364 --> 00:19:03,907
...dün gece sığır eti pek iyi pişmemişti. "
283
00:19:03,942 --> 00:19:06,943
- Bunu satmış mı?
- Evet.
284
00:19:07,446 --> 00:19:12,509
- Sevgilim.
- Ve başka hiçbir şey satmadı.
285
00:19:12,751 --> 00:19:13,718
Hayır.
286
00:19:13,919 --> 00:19:14,886
seni seviyorum.
287
00:19:20,325 --> 00:19:22,293
Daha sonra ne dedi?
288
00:19:27,266 --> 00:19:29,234
Şimdi sana bakma sırası bende.
289
00:19:30,202 --> 00:19:32,636
Özel bir şey söylemedi.
290
00:19:35,807 --> 00:19:37,798
Benim hakkımda bir şey söyledi mi?
291
00:19:38,043 --> 00:19:39,135
Hayır, hiçbir şey.
292
00:19:39,745 --> 00:19:42,145
Beni çok görmeyi umduğunu söyledi.
293
00:19:44,116 --> 00:19:45,083
İyi iş.
294
00:19:46,518 --> 00:19:48,486
İyi iş derken ne demek istiyorsun?
295
00:19:48,820 --> 00:19:50,788
Çünkü artık her şeye güveniyorum...
296
00:19:50,989 --> 00:19:52,923
...istediğin mümkün
eğer dediğimi yaparsan.
297
00:19:53,759 --> 00:19:55,727
Çünkü başarıyla
Roberta Grou'yu baştan mı çıkardın?
298
00:19:56,195 --> 00:19:58,561
Çünkü başarıyla
Nichola Malet'e tecavüz etti.
299
00:19:59,198 --> 00:20:01,792
- Bir bölümün sonu gibi görünüyor.
- Birinci bölüm.
300
00:20:02,134 --> 00:20:03,829
Yarın işten ayrılacaksın.
301
00:20:04,102 --> 00:20:05,160
Sen delisin!
302
00:20:06,305 --> 00:20:08,830
Bu bir melemeydi. Kanayan bir kuzu...
303
00:20:09,041 --> 00:20:11,009
...yoldan saptığını öğrendim.
304
00:20:11,810 --> 00:20:13,004
Zavallı koyun.
305
00:20:13,212 --> 00:20:15,180
Çocukluktan beri koşuyor
doğrama bloğuna...
306
00:20:15,414 --> 00:20:17,382
...kafalarında hiçbir düşünce olmadan
uymak dışında.
307
00:20:18,383 --> 00:20:21,011
Yapabilecekleri tek şey ertelemek...
308
00:20:21,220 --> 00:20:24,189
... kasapla kaçınılmaz randevuları.
309
00:20:27,793 --> 00:20:29,021
Günaydın Bay Galfon.
310
00:20:29,228 --> 00:20:30,525
Günaydın Malet, beni rahatsız etme
acil olmadığı sürece.
311
00:20:30,560 --> 00:20:32,856
Bay Galfon, işimi bırakmak istiyorum.
312
00:20:32,891 --> 00:20:36,865
- Tam olarak ne zaman Bay Malet?
- Bugün Bay Galfon.
313
00:20:37,069 --> 00:20:38,001
- Bugün?
- Evet Bay Galfon.
314
00:20:38,036 --> 00:20:39,534
İşvereninize bir ay önceden haber mi vereceksiniz?
315
00:20:39,771 --> 00:20:40,738
Evet Bay Galfon.
316
00:20:41,106 --> 00:20:43,336
- Hımm, hımm. Umrunda değil mi?
- Hayır Bay Galfon.
317
00:20:44,243 --> 00:20:46,541
Daha iyi bir şey buldun.
318
00:20:46,745 --> 00:20:47,712
Evet Bay Galfon.
319
00:20:47,913 --> 00:20:50,711
Peki Bay Malet'in ne yaptığını sorabilir miyim?
320
00:20:50,916 --> 00:20:52,178
Şimdi ne yapmak istiyorsun?
321
00:20:52,417 --> 00:20:54,112
Zengin ol, çok sayıda kadını becer.
322
00:20:54,753 --> 00:20:57,722
- Ama herkesin yapmak istediği şey bu.
- Evet Bay Galfon.
323
00:20:58,123 --> 00:20:59,385
Kimsenin yapmaması dışında.
324
00:20:59,958 --> 00:21:02,859
Aynen ben de kendime şunu söyledim Bay Galfon.
325
00:21:05,464 --> 00:21:07,432
Konuyu gelecek haftaya bırakın.
326
00:21:07,699 --> 00:21:11,066
- Ama çarşamba gününe iki bölümü çevir.
- Evet efendim.
327
00:21:11,870 --> 00:21:13,428
Hoşça kalın efendim.
Sayın.
328
00:21:15,140 --> 00:21:17,074
- Kuyu?
- Yaptım.
329
00:21:19,645 --> 00:21:21,704
Bu durumda oturabilirsiniz.
330
00:21:24,683 --> 00:21:25,650
Şimdi ne olacak?
331
00:21:26,551 --> 00:21:28,246
Sadece görmemiz gerekecek.
332
00:21:28,453 --> 00:21:31,251
Ödevimizi yapmamız gerekecek.
Plan yapın.
333
00:21:31,590 --> 00:21:32,682
Marie-Paul'u gördün mü?
334
00:21:33,158 --> 00:21:35,490
- Evet.
- Genellikle nerede çalışır?
335
00:21:35,861 --> 00:21:38,921
Ah, Şehir Merkezi.
Yerel barlar tüm gece açıktır.
336
00:21:39,131 --> 00:21:42,100
- Arada sırada banliyö mahalleleri.
- Hayır. Orada.
337
00:21:42,401 --> 00:21:43,766
Peki onun nereye gitmesini istiyorsun?
338
00:21:44,069 --> 00:21:47,038
Yalnızsa zor.
Ama eğer o seninleyse.
339
00:21:48,206 --> 00:21:51,175
Onunla öğle yemeği yiyerek başlayın
Her gün Maxim's'te.
340
00:21:51,376 --> 00:21:54,277
Birkaç hafta sonra sen
tatlıdan önce ayrılın.
341
00:21:54,546 --> 00:21:57,515
Maxim'in. Ama oraya hiç ayak basmadım.
342
00:21:57,716 --> 00:22:01,482
Bir yere gitmenin zamanı geldi
hiç ziyaret etmedin.
343
00:22:02,421 --> 00:22:07,085
Her gün yapmadığınız bir şeyi yapın.
344
00:22:08,126 --> 00:22:12,620
Ne kadar küçük veya anlamsız olursa olsun.
345
00:22:12,931 --> 00:22:14,296
Tren'e gitmelisin.
346
00:22:14,966 --> 00:22:16,957
Engellemelerinizden kurtulun.
347
00:22:17,369 --> 00:22:19,030
- Özür dilerim Bayan.
- Bayan!
348
00:22:30,916 --> 00:22:33,885
Affedersin. Senden bir iyilik isteyeceğim.
349
00:22:34,086 --> 00:22:36,316
Gerçekten ısrarcısın, değil mi?
350
00:22:36,521 --> 00:22:38,921
Acaba parmak uçlarını öpebilir miyim?
351
00:22:39,124 --> 00:22:40,091
- Burada?
- Burada.
352
00:22:40,359 --> 00:22:42,953
- Hangi el?
- Soldaki.
353
00:22:43,895 --> 00:22:45,157
O zaman çabuk ol.
354
00:22:46,131 --> 00:22:47,291
- Teşekkür ederim.
- Güle güle.
355
00:22:47,532 --> 00:22:48,556
Hoşça kalın Bayan.
356
00:23:05,484 --> 00:23:06,416
Affedersiniz efendim.
357
00:23:06,451 --> 00:23:09,586
- Engelli misin?
- Neden hayır değilim, neden?
358
00:23:10,422 --> 00:23:13,357
Sizden koltuğunuzu bırakmanızı istemek zorunda kalacağım.
359
00:23:13,692 --> 00:23:15,853
Teşekkür ederim efendim. Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
360
00:23:16,094 --> 00:23:20,690
Cezayir'de kör oldum.
Frengi.
361
00:23:29,107 --> 00:23:30,471
Zaten kimin bir nedene ihtiyacı var ki?
362
00:23:30,506 --> 00:23:33,056
Merhaba. Bunu duy. Pierre bizi terk ediyor.
363
00:23:33,091 --> 00:23:35,607
- Emekli olmak.
- Hayır. Satıyor musun?
364
00:23:35,642 --> 00:23:36,838
Yapabilirsem neden eminim?
365
00:23:36,873 --> 00:23:38,605
Ülkede bir yere gözüm takıldı.
366
00:23:38,640 --> 00:23:42,176
- Adam haklı.
- Teklif aldınız mı?
367
00:23:42,211 --> 00:23:45,713
Ah, çift ajanlar,
ama onlara güvenilebilir.
368
00:23:45,924 --> 00:23:48,392
Bilemezsin
alıcı var mı?
369
00:23:48,627 --> 00:23:52,119
Olabilir. Bunu iyice düşünmem gerekecek.
370
00:23:53,265 --> 00:23:55,392
Peki senin aracılığınla satabilirsem.
371
00:23:55,600 --> 00:23:57,465
Zahmetinin karşılığında komisyon alacaksın.
372
00:23:57,669 --> 00:23:59,728
Anlaşmak. Bakalım ne bulabileceğim.
373
00:24:00,205 --> 00:24:01,900
Şimdi, neden bu kadar geciktin?
374
00:24:02,107 --> 00:24:04,405
Zamanımı yatakta geçiriyorum...
375
00:24:04,609 --> 00:24:06,406
...mavi saçlı yaşlı bir kadın
ve bir frengi vakası.
376
00:24:07,045 --> 00:24:08,239
Utanmıyor musun?
377
00:24:08,447 --> 00:24:10,745
Her biri kendine ait. Hadi. Bana katılmak ister misin?
378
00:24:10,949 --> 00:24:13,417
- Hayır, bir randevum var.
- Ne? Max'e gitmiyor muyduk?
379
00:24:13,618 --> 00:24:14,585
Max'in değil. Maxim'in.
380
00:24:15,187 --> 00:24:17,348
Ve bugün yalnız gitmek zorunda kalacaksın.
381
00:24:17,622 --> 00:24:19,920
Yapmam gereken birkaç iş var.
382
00:24:24,463 --> 00:24:27,990
- Bir sorun mu var?
- Sana sahip olduğum her şeyi vereceğim.
383
00:24:28,400 --> 00:24:29,367
Ne?
384
00:24:29,568 --> 00:24:31,399
Bu gömleği altı aydır giyiyorum...
385
00:24:31,636 --> 00:24:33,763
...onu giymemi istemiyorsun
bir altı ay daha mı?
386
00:24:34,105 --> 00:24:35,572
Başka ister misin
kız sana hizmet edecek mi?
387
00:24:35,774 --> 00:24:37,105
Yakışıklı mı?
388
00:24:37,742 --> 00:24:40,438
- Bak, gerçekte neyin peşindesin?
- Yeni bir gömlek.
389
00:24:40,745 --> 00:24:44,306
- Bu 62.50 Fr.
- Herkes için aynı.
390
00:24:44,616 --> 00:24:47,585
sana bir teklif sunacağım
karşılığında bütün gece...
391
00:24:47,786 --> 00:24:50,778
...gömleğimin benimle ilgisi var
ne istersen.
392
00:24:51,223 --> 00:24:52,190
Aptallık etmek yok.
393
00:25:15,614 --> 00:25:18,481
Hadi, bana ne kadar iyi olduğunu göster
bana tecavüz edebilirsin.
394
00:25:18,683 --> 00:25:21,151
- Burada? Şu anda?
- Bir randevuya ihtiyacım olduğunu mu söylüyorsun?
395
00:25:21,453 --> 00:25:22,420
Ah. HAYIR.
396
00:25:23,188 --> 00:25:24,815
Soyunmanız tecavüz sayılmaz.
397
00:25:25,056 --> 00:25:26,023
Üzgünüm.
398
00:25:35,901 --> 00:25:36,833
Merhaba.
399
00:25:36,868 --> 00:25:39,161
Benim. Bertou'yu hatırlıyor musun?
400
00:25:39,371 --> 00:25:42,340
- Bertou mu?
- Okuldan attıkları çocuk.
401
00:25:42,774 --> 00:25:45,743
Ah, kaçan kişi
müdürün kızı.
402
00:25:45,944 --> 00:25:48,913
Doğru.
O artık bir temsilci.
403
00:25:49,180 --> 00:25:50,340
O mu? Onun için iyi.
404
00:25:50,549 --> 00:25:51,846
Hayır. Aferin sana.
405
00:25:52,050 --> 00:25:54,518
- Neden?
- Çünkü sana faydalı olacak.
406
00:25:54,753 --> 00:25:56,721
Onu arayıp randevu alın.
407
00:25:56,955 --> 00:25:59,924
Natches Bertu, Malltau 2666.
Anladın mı?
408
00:26:00,125 --> 00:26:01,225
Malitau 2666.
Anladım.
409
00:26:10,569 --> 00:26:12,764
Üzgünüm oradaydı
kapıda birisi.
410
00:26:13,538 --> 00:26:14,903
Onu arayacağım.
411
00:26:15,574 --> 00:26:19,533
Uzmanlığım değil
ama bir düzine güvenli yol var.
412
00:26:20,645 --> 00:26:23,512
- Toplama bağlı.
- Yüz.
413
00:26:23,715 --> 00:26:26,878
- Yüz mü? Bin?
- Şurada. Evet.
414
00:26:27,619 --> 00:26:30,554
- Oldukça iyi gidiyorsun.
- Fena değil.
415
00:26:30,789 --> 00:26:31,756
Peki, bak.
416
00:26:32,090 --> 00:26:35,059
Bir süre yerde olmalı
güvensizlik oyu.
417
00:26:35,260 --> 00:26:37,660
Ama daha sonra boş olursan,...
418
00:26:38,863 --> 00:26:40,387
Söylesene, müdürün kızı nasıl?
419
00:26:40,699 --> 00:26:42,792
- Hatırlıyor musun?
- Ona ne yaptın?
420
00:26:43,101 --> 00:26:45,399
Hiç sinemaya gitmiyorsun, değil mi?
421
00:26:45,604 --> 00:26:48,538
China Doll, Sierra Benim Evim mi?
422
00:26:48,573 --> 00:26:50,866
-Shirley Douglas mı? Ah, Marie
- Müdürün kızı.
423
00:26:52,110 --> 00:26:54,237
O küçük kız uzun bir yol kat etti.
424
00:26:54,512 --> 00:26:57,572
Marie-Theres. Dinle, nasıl istersin...
425
00:26:57,782 --> 00:27:01,582
...Bordeux civarında küçük bir arazi mi alacaksınız?
426
00:27:09,794 --> 00:27:12,922
Teşekkür ederim.
Oraya geri dönsen iyi olur.
427
00:27:13,131 --> 00:27:15,395
Eminim seni bekliyorlardır.
428
00:27:22,707 --> 00:27:26,666
Eğer ön yargılı olmasaydın
beyazperdede...
429
00:27:26,878 --> 00:27:28,209
...ne olduğunu bilirdin
kızına.
430
00:27:28,413 --> 00:27:32,110
Pornoların yanı sıra
batıya yapılan hiçbir şey görülmeye değer değil.
431
00:27:32,751 --> 00:27:34,116
O bir mübaşir mi?
432
00:27:34,753 --> 00:27:36,721
O, Shirley Douglas'tır.
433
00:27:37,555 --> 00:27:38,522
Ne?
434
00:27:38,723 --> 00:27:42,124
Kendi kızımız Hollywood'da.
435
00:27:42,761 --> 00:27:45,958
The Sierra Is Home to Me'yi kaçırmamalıyım.
436
00:27:50,335 --> 00:27:51,632
Oldukça güzeldi.
437
00:27:51,903 --> 00:27:52,870
Hala öyle.
438
00:27:55,140 --> 00:27:57,301
Ödevinize mi konsantre oluyorsunuz?
439
00:27:57,509 --> 00:27:59,704
Eminim. Rolls Royce'u gördün.
440
00:28:02,480 --> 00:28:05,142
Roberta sana kocasının uzakta olduğunu söyledi mi?
441
00:28:05,417 --> 00:28:07,317
- Hayır.
- Dün gitti.
442
00:28:07,585 --> 00:28:09,610
- Bana daha önce söyleyebilirdin.
- Tut şunu.
443
00:28:09,821 --> 00:28:12,790
Para nereye geliyor
Bertou'nun planı için mi?
444
00:28:13,024 --> 00:28:14,457
En büyük endişem bu değil.
445
00:28:14,693 --> 00:28:16,991
Kira için gereken parayı zar zor buluyorum.
446
00:28:17,195 --> 00:28:18,662
Hiçbir şey kiradan daha zor olamaz.
447
00:28:19,030 --> 00:28:23,091
Ama eğer akıllıysan hiçbir şey olmaz
bir milyon dolardan daha kolay.
448
00:28:23,468 --> 00:28:24,662
Şaka yapıyorsun.
449
00:28:27,172 --> 00:28:28,139
Biraz değil.
450
00:28:30,241 --> 00:28:33,904
Dinlemek. Hiç sandalyede yaptın mı
Roberta'yla mı?
451
00:28:36,815 --> 00:28:38,783
Bunu benim için bir kez yap, tamam mı?
452
00:28:45,256 --> 00:28:47,224
Neden bana haber vermedin?
453
00:28:47,425 --> 00:28:50,394
Bunu düşündüm.
Telgraflar gönderiyorum...
454
00:28:50,595 --> 00:28:53,655
...kocam olur olmaz
sırtını mı dönüyor?
455
00:28:54,099 --> 00:28:56,693
Gittiğini nasıl anladın?
456
00:28:58,403 --> 00:29:00,371
Koruyucu meleğimden.
457
00:29:01,239 --> 00:29:03,707
İkimizi de koruyor olmalı.
458
00:29:04,309 --> 00:29:05,367
Bu doğru.
459
00:29:08,146 --> 00:29:11,673
Öksürük şurubu içti;
pek bir şey yapmıyor.
460
00:29:20,125 --> 00:29:22,719
Sık sık seni soruyor, biliyorsun.
461
00:29:26,264 --> 00:29:28,562
Yatakta daha güzel olurdu değil mi?
462
00:29:38,676 --> 00:29:41,702
Onun pijamalarını da giymek ister misin?
463
00:29:43,748 --> 00:29:46,717
Bir gün bütün geceyi birlikte geçireceğiz.
464
00:29:48,286 --> 00:29:50,049
Hiç sandalyede seviştiniz mi?
465
00:29:50,522 --> 00:29:52,752
Öyle umuyorum.
Duş basit.
466
00:29:53,958 --> 00:29:56,256
Başımın üstünde duruyor.
Denedin mi?
467
00:29:56,461 --> 00:29:58,827
Veya mutfakta dört ayak üzerinde.
468
00:30:00,064 --> 00:30:01,031
Beni affet.
469
00:30:09,374 --> 00:30:11,638
Kahve yapayım mı?
470
00:30:12,644 --> 00:30:14,271
Bu güzel olurdu.
471
00:30:16,047 --> 00:30:19,778
Bankacılar başardı
aileyi işinden olmaya zorlamak.
472
00:30:20,151 --> 00:30:23,279
Kazanan tarafta olmayı tercih ederim.
473
00:30:27,192 --> 00:30:28,784
Peki ya arkadaşın Claude?
474
00:30:29,194 --> 00:30:30,991
Kaza esnasında neredeydiniz?
475
00:30:31,229 --> 00:30:34,630
Onunla birlikteydim. Arabayı kullanıyordu.
476
00:30:34,833 --> 00:30:37,802
Bir aydır uzun süredir araba kullanmıyordu.
477
00:30:39,838 --> 00:30:41,237
Kitaplarını okudun mu?
478
00:30:41,472 --> 00:30:42,439
Evet.
479
00:30:44,075 --> 00:30:47,044
Yargılayamam.
Onu çok iyi tanıyorum.
480
00:30:47,812 --> 00:30:50,804
- George'a son kitabını ödünç verdi.
- Bunu okudum.
481
00:30:51,049 --> 00:30:52,016
- Ve?
- Bundan nefret ediyordum.
482
00:30:57,989 --> 00:31:00,116
Bu senin bir hayalin mi?
483
00:31:00,325 --> 00:31:02,816
Bundan daha fazlası. Bu benim hedefim.
484
00:31:03,161 --> 00:31:04,492
Ve gerçekten onun var olduğunu mu düşünüyorsun?
485
00:31:04,863 --> 00:31:05,830
Kesinlikle.
486
00:31:06,564 --> 00:31:07,531
Nerede?
487
00:31:08,299 --> 00:31:10,426
Nerede olduğunu bilmiyorum.
488
00:31:11,202 --> 00:31:14,137
Bazı soruların asla sorulmadığı yer.
489
00:31:14,339 --> 00:31:17,069
Ama başkalarına soracak vaktin olduğu yerde.
490
00:31:18,476 --> 00:31:20,444
Peki oraya ne zaman gidiyorsun?
491
00:31:21,412 --> 00:31:24,506
Benimle gidecek birini bulur bulmaz.
492
00:31:29,187 --> 00:31:31,348
Jerome yakında uyanacak.
493
00:31:38,463 --> 00:31:44,800
Kahve için teşekkürler.
Ben ayrılmak istemiyorum.
494
00:31:46,704 --> 00:31:48,865
Hayalimdeki adaya kimse gitmiyor.
495
00:32:11,696 --> 00:32:14,665
Unut gitsin.
Bir dahaki sefere bana ödeyebilirsin.
496
00:32:26,244 --> 00:32:32,308
Selamlar.
Seni bekledim.
497
00:32:35,286 --> 00:32:38,585
Senden kimse haber alamadı
bir haftadan fazla bir sürede.
498
00:32:41,326 --> 00:32:43,419
Bugün ne yaptın?
499
00:32:43,628 --> 00:32:45,118
Bir film izlemeye gittim.
500
00:32:47,799 --> 00:32:49,767
Barmen soruyordu.
501
00:32:49,968 --> 00:32:52,163
Sahip olup olmadığını bilmek istiyor
onun yeri için bir alıcı.
502
00:32:52,971 --> 00:32:55,769
bana senin olup olmadığını sordu
gerçekten sıradan bir adam.
503
00:32:56,007 --> 00:32:58,271
Hemen dedim ki sen
asla söylemem...
504
00:32:58,576 --> 00:33:00,703
...tabi ki bir alıcın vardı
Bir alıcın vardı.
505
00:33:00,912 --> 00:33:01,879
Bunu sen mi söyledin?
506
00:33:02,447 --> 00:33:03,573
Evet.
507
00:33:04,649 --> 00:33:07,618
Çok teşekkürler. Ama bunu asla söylemedim.
508
00:33:07,819 --> 00:33:09,787
Neyse, bunun için endişelenme.
509
00:33:09,988 --> 00:33:12,456
Eğer bir tane yoksa,
Başka biri var.
510
00:33:12,657 --> 00:33:15,353
Anlıyorsun. Sana bunu söylemeye geldim.
511
00:33:16,894 --> 00:33:20,557
Max'te tanıştık. O kötü değil.
Oldukça komik. Korkunç derecede zengin.
512
00:33:20,765 --> 00:33:23,131
İyi bir yatırım arıyordu.
513
00:33:23,401 --> 00:33:26,370
Doğru zamanda geldin.
514
00:33:26,571 --> 00:33:27,970
Adı neydi yine?
515
00:33:28,172 --> 00:33:32,040
Ben ona Julia diyorum.
Ona benim kardeşim olduğunu söyle.
516
00:33:32,844 --> 00:33:34,812
Onunla ne zaman tanışacağım?
517
00:33:35,013 --> 00:33:38,471
Eğer istersen onu şimdi arayacağız.
518
00:33:40,418 --> 00:33:43,751
Minnettarlığımı ifade etmeden önce değil
o kadar çok hak ediyorsun ki.
519
00:33:44,022 --> 00:33:46,991
Nasıl bu kadar aptal olabiliyorsun?
Hadi.
520
00:33:53,431 --> 00:33:56,400
Tuhaf, birbirinize hiç benzemiyorsunuz.
521
00:33:56,601 --> 00:33:58,831
- Herkes böyle söylüyor.
- Açıklayabilirim Bay Loserie.
522
00:33:59,070 --> 00:34:02,335
Anne babamız aynı değil.
523
00:34:10,248 --> 00:34:13,342
Giselle'le üç yıl,
doğru olmaz...
524
00:34:13,551 --> 00:34:16,679
...onu bırakmak için. Yani,
Ona bir şey vermeyi düşündüm...
525
00:34:16,888 --> 00:34:19,206
...kendi işi, kendi kendine yürüyor.
526
00:34:19,241 --> 00:34:21,525
Ne tür bir şeyi kastettiğimi biliyorsun.
527
00:34:21,726 --> 00:34:24,524
Benim barım senin peşinde olduğun şeye benziyor.
528
00:34:24,762 --> 00:34:27,788
- Peki ne zaman görmek istiyorsun?
- Bu akşam?
529
00:34:28,800 --> 00:34:31,769
Kız kardeşin kesinlikle büyüleyici.
530
00:34:32,804 --> 00:34:36,467
Rafine. Dürüst. Ben yapmazdım...
531
00:34:37,175 --> 00:34:44,445
Bay Lasourie, kız kardeşim büyük bir kızdır.
532
00:34:46,117 --> 00:34:47,084
Puro?
533
00:34:47,318 --> 00:34:48,808
Zevkle.
534
00:34:52,156 --> 00:34:54,282
Bu bar iyi ama...
535
00:34:54,317 --> 00:34:58,223
...bir şeyle ilgileniyorsun
daha mı önemli?
536
00:34:58,496 --> 00:34:59,291
İlginç?
537
00:34:59,326 --> 00:35:06,129
Aşırı boyutta. Güvenilir bir sözleşme gerçekçidir.
538
00:35:06,164 --> 00:35:11,001
Beş yıl içinde hükümet
bu araziyi satın alacak.
539
00:35:11,036 --> 00:35:14,542
Sahipler fiyatlarını belirleyecek.
540
00:35:14,745 --> 00:35:15,712
Bu bir otoyol.
541
00:35:18,416 --> 00:35:20,543
Nasıl bildin?
542
00:35:30,294 --> 00:35:32,421
Yakında akşam yemeğinde bize katılın.
543
00:35:32,630 --> 00:35:35,326
Bayan Lourceuil sizinle tanışmayı çok ister.
544
00:35:37,001 --> 00:35:40,095
Marie-Paule'ün bunu yapacağını biliyordum
çözümü sağlayın.
545
00:35:41,606 --> 00:35:44,097
- Nasıl bildiğini anlamıyorum...
- Gün gibi açıktı.
546
00:35:44,375 --> 00:35:46,104
Önemli olan şu ki, yoldasın.
547
00:35:46,377 --> 00:35:49,642
Şimdi Lourceuil.
Ne kadar olduğunu söyledin mi?
548
00:35:50,414 --> 00:35:52,746
Ona bu konuyu düşüneceğimi söyledim.
549
00:35:54,152 --> 00:35:57,280
İhtiyacın olanın para olmadığını biliyorsun.
550
00:35:57,488 --> 00:36:00,457
Bu bir pozisyon. Yine geç kaldın.
551
00:36:00,658 --> 00:36:02,148
Kusura bakmayın efendim, bir dairem vardı.
552
00:36:02,493 --> 00:36:04,791
Çekimlerinizi tamamladınız mı?
553
00:36:04,996 --> 00:36:06,964
- Çoğunu mu?
- Şuraya otur ve işlerini bitir.
554
00:36:07,231 --> 00:36:08,789
- Annen sana parayı mı verdi?
- Evet efendim.
555
00:36:09,133 --> 00:36:10,293
Haydi, işe koyul.
556
00:36:12,503 --> 00:36:14,471
Anlaşma tamamlanınca iade edin.
557
00:36:14,672 --> 00:36:16,640
Artık organize oluyoruz.
558
00:36:16,841 --> 00:36:18,809
Birisi sizinle tanıştırıldığında...
559
00:36:19,043 --> 00:36:21,011
...adını, ne yaptığını, kim olduğunu not edin.
560
00:36:21,212 --> 00:36:23,612
Kimse senden kaçamaz.
Er ya da geç, faydalıdır.
561
00:36:23,814 --> 00:36:24,974
Evet profesör.
562
00:36:26,384 --> 00:36:27,646
Peki sen.
563
00:36:27,919 --> 00:36:30,149
Hadi ama, bütün gecemiz yok.
564
00:36:58,015 --> 00:37:00,176
Ah, genç arkadaşımla tanışmadın.
565
00:37:00,384 --> 00:37:03,251
- Nicolas Mallet. Bay ve Bayan Carelmann.
- Nasılsınız?
566
00:37:14,465 --> 00:37:16,524
Daha sonra Grandin'le temasa geçtim.
567
00:37:16,734 --> 00:37:18,702
Bayard'la temasa geçti ve onlar...
568
00:37:18,903 --> 00:37:21,030
...her şey bir hafta içinde tamamlandı.
569
00:37:25,276 --> 00:37:26,243
Evet.
570
00:37:26,444 --> 00:37:28,207
Bay Andevl'ler bilmek ister...
571
00:37:28,412 --> 00:37:30,676
... gelecek hafta bir ara görebilirsin.
572
00:37:30,881 --> 00:37:32,712
Bakalım onun için ne yapabilirim.
573
00:37:40,358 --> 00:37:42,826
Tamam, perşembe 2:30'da diyelim.
574
00:37:46,931 --> 00:37:48,330
Evet, şimdi ne oldu?
575
00:37:48,633 --> 00:37:49,930
Bayan Allard burada efendim.
576
00:37:50,768 --> 00:37:52,167
İçeri girmesini sağla.
577
00:37:58,342 --> 00:38:00,401
Bayan Allard, efendim.
578
00:38:03,981 --> 00:38:05,073
Dikkat!
579
00:38:07,752 --> 00:38:10,812
- Biliyorum! Ama Julien şu anda
Günün Lyon'u. Ah ve ah, diyorum!
580
00:38:11,088 --> 00:38:13,420
Nasıl değiştirileceğini biliyor
yeteneğine sahip bir adam.
581
00:38:13,891 --> 00:38:15,256
Sakın beni aldatma...
582
00:38:15,459 --> 00:38:17,427
...orada adı ne?
583
00:38:17,628 --> 00:38:20,722
- Bernadette. Azizin adını almıştır.
- Onlar en kötüsü!
584
00:38:21,399 --> 00:38:23,924
Peki, ne bekliyoruz?
585
00:38:24,735 --> 00:38:25,702
Bernadette...
586
00:38:25,903 --> 00:38:28,872
Bütün öğleden sonra konferanstayım.
587
00:38:29,974 --> 00:38:30,998
Çok iyi efendim.
588
00:38:31,375 --> 00:38:32,603
Kuşa gülümse.
589
00:38:52,229 --> 00:38:55,198
Ben yakışıklı değilim
akıllı ya da baştan çıkarıcı...
590
00:38:55,499 --> 00:38:57,467
...ama güzel bir arabam var.
Peki ya?
591
00:38:57,702 --> 00:39:00,762
Önemli olan tek şey şu ki
beni oraya götürüyor.
592
00:39:05,576 --> 00:39:07,635
Beni uzaklara götür.
593
00:39:13,818 --> 00:39:14,978
Bunu açıklayamam.
594
00:39:15,186 --> 00:39:18,815
Açıklayamayacağım şeyleri bana sormayın.
595
00:39:22,460 --> 00:39:24,655
Şuna bak.
596
00:39:25,763 --> 00:39:27,958
İyi günler efendim.
597
00:39:30,868 --> 00:39:31,835
Beni affet.
598
00:39:35,973 --> 00:39:38,942
Aslanın ne olduğunu merak ediyorum
beni düşünmeli
599
00:39:39,310 --> 00:39:41,574
Aslanlar sevmez
ağlayan kadınlar.
600
00:39:45,516 --> 00:39:48,041
Sana söylemem gereken bir şey var.
601
00:39:48,486 --> 00:39:50,852
Kocam bir çocuk daha istiyor.
602
00:39:51,856 --> 00:39:54,416
Dün gece gerekeni yaptı.
603
00:39:58,896 --> 00:40:00,693
Haydi gidip leylekleri besleyelim.
604
00:40:02,500 --> 00:40:05,333
Ciddi bir sorun teşkil etmemesi gerekiyor.
605
00:40:05,569 --> 00:40:08,402
Her halükarda, bunu yapmanı takdir edeceğim.
606
00:40:10,374 --> 00:40:11,363
Artık seni bırakacağım.
607
00:40:12,243 --> 00:40:15,076
Burada pek çok tanıdık bulacaksınız.
608
00:40:30,227 --> 00:40:32,388
Daha net görmeye başlıyorum.
609
00:40:32,930 --> 00:40:34,261
Ama pek bir şey göremiyorum.
610
00:40:34,665 --> 00:40:35,654
Daha kasvetli.
611
00:40:39,470 --> 00:40:42,906
Bazıları olmasına rağmen
çok güzel manzara.
612
00:40:43,307 --> 00:40:46,276
Bahsetmedin
Son zamanlarda Roberta.
613
00:40:46,544 --> 00:40:48,068
Kocası bir çocuk daha istiyor.
614
00:40:48,412 --> 00:40:50,403
- Groult'u mu?
- Budala.
615
00:40:51,415 --> 00:40:52,404
Peki Marie-Paule?
616
00:40:52,783 --> 00:40:55,411
- Lourceuil onun için deli oluyor.
Daima birlikteler.
617
00:40:55,786 --> 00:40:56,980
Mükemmel.
618
00:40:59,857 --> 00:41:02,655
Hmm. Birisi kayıp.
619
00:41:02,690 --> 00:41:04,760
- DSÖ?
- Sadece birisi. Kim olduğunu bilmiyorum.
620
00:41:04,962 --> 00:41:07,260
Bağlantı. Çekmek.
Seni öne çıkaran şey budur.
621
00:41:08,032 --> 00:41:10,000
Trafiğe sıkışmış gibisin.
622
00:41:12,102 --> 00:41:13,228
Sorunu görüyorum.
623
00:41:14,205 --> 00:41:18,198
Bütün bu kadınlar ve sadece
biri önemli. Marie-Paule.
624
00:41:19,143 --> 00:41:22,271
Başka bir kadının da burada olması gerekiyor.
625
00:41:29,420 --> 00:41:31,888
- Orada.
- Ama ne?
626
00:41:38,262 --> 00:41:44,292
İlginç.
Bir şey fark ettin mi?
627
00:41:51,575 --> 00:41:57,013
Hayır. Bethioud var,
Kültür Bakanı Ducroux...
628
00:41:57,048 --> 00:41:59,046
Şimdi fotoğrafları karşılaştırın.
629
00:42:01,252 --> 00:42:03,199
Ah. O kim?
630
00:42:03,234 --> 00:42:05,146
Onunla hiç tanışmadım.
631
00:42:05,556 --> 00:42:07,820
Son zamanlarda altı kokteyl partisindeydi...
632
00:42:08,025 --> 00:42:10,858
...her zaman önemli insanlarla konuşuyorum.
633
00:42:13,564 --> 00:42:15,532
Ah evet! Şimdi hatırladım.
634
00:42:16,467 --> 00:42:17,661
Kırılması zor bir somun.
635
00:42:18,168 --> 00:42:20,602
Kesinlikle. İhtiyacınız olan kişi o.
Sana tam olarak iki hafta veriyorum.
636
00:42:44,161 --> 00:42:47,096
Merhaba, nasılsın?
İçeri gelmene sevindim.
637
00:42:47,330 --> 00:42:49,457
Mahallede işlerim vardı.
638
00:42:49,666 --> 00:42:51,463
Durup merhaba diyeyim dedim.
639
00:42:51,668 --> 00:42:54,535
Ah, bu çok hoş.
Maalesef ben de yeni çıkıyordum.
640
00:42:54,938 --> 00:42:57,305
Üzgünüm. Farkına varmadım.
641
00:42:57,340 --> 00:42:59,637
İzinsiz girmek istemem.
642
00:42:59,672 --> 00:43:00,810
HAYIR! Bir iki dakika ayırabilirim.
643
00:43:01,011 --> 00:43:02,137
İçeri gelin.
644
00:43:05,949 --> 00:43:07,348
Sana bir içki ikram edebilir miyim?
645
00:43:07,851 --> 00:43:09,478
Hayır. Teşekkür ederim.
646
00:43:10,220 --> 00:43:13,087
Söyle bana, oğlun nasıl?
647
00:43:13,590 --> 00:43:16,559
Jerome? O gayet iyi.
Gayet iyi.
648
00:43:20,063 --> 00:43:22,861
- Nasılsın?
- Gayet iyi, teşekkürler. Nasıl gidiyor?
649
00:43:23,099 --> 00:43:27,058
Bay Malet mahalledeydi.
650
00:43:28,205 --> 00:43:29,194
Ne kadar hoş.
651
00:43:34,177 --> 00:43:37,146
- Üzgünüm ama yola çıkmam gerekiyor.
- Ah...
652
00:43:37,380 --> 00:43:40,907
Hayır, hayır! Orada kal.
Karım için iyi bir arkadaşlıksın.
653
00:43:41,451 --> 00:43:44,579
- Neden tabii ki. Kal.
- Akşam görüşürüz aşkım.
654
00:43:45,322 --> 00:43:47,187
- Güle güle.
- Şimdilik güle güle.
655
00:43:47,524 --> 00:43:50,493
Akşam yemeğinde yine bize katılmalısınız.
656
00:43:50,727 --> 00:43:52,354
- Evet. Zevkle. Teşekkür ederim. Güle güle.
- Hoşçakal.
657
00:44:08,845 --> 00:44:09,903
Sorun nedir?
658
00:44:11,581 --> 00:44:14,015
Senin yanında olmak zorundaydım, hepsi bu.
659
00:44:14,851 --> 00:44:16,546
Ama saat dörtte randevumuz vardı.
660
00:44:17,087 --> 00:44:21,114
Bekleyemedim. Deli misin?
661
00:44:21,758 --> 00:44:22,725
Biraz.
662
00:44:23,393 --> 00:44:24,360
Neden?
663
00:44:27,631 --> 00:44:31,590
Hiç cesaretin yok
ne istediğini açıklamak için.
664
00:44:33,236 --> 00:44:35,796
Bana kalırsa
çok basit.
665
00:44:36,673 --> 00:44:39,972
George'u istediğin zaman bırakabilirim.
666
00:44:43,480 --> 00:44:44,742
Utanç verici değil mi?
667
00:44:45,282 --> 00:44:49,275
Atıştırmalık sipariş etmek gibi ve
Garson bütün yemeği servis ediyor.
668
00:44:50,854 --> 00:44:53,220
Hayır, bunu hiç umursamıyorum.
669
00:44:54,291 --> 00:44:57,590
Üzülme.
Bu bir ültimatom değildi.
670
00:45:06,936 --> 00:45:08,927
Bildiğin tek şey senin hatan.
671
00:45:12,008 --> 00:45:14,772
Sana bu hakkın olduğunu düşündüren neydi...
672
00:45:14,978 --> 00:45:17,792
...içeriye girip rutinimizi bozmak için mi?
673
00:45:17,827 --> 00:45:20,606
Kadınları asla şaşırtmamalısın Nicolas.
674
00:45:21,184 --> 00:45:25,314
Bu tehlikeli. Onlar sadece buna bayılıyorlar.
675
00:45:35,498 --> 00:45:36,465
Evet.
676
00:45:36,666 --> 00:45:38,964
Bay Carelmann dört slr'de.
677
00:45:41,237 --> 00:45:42,864
Bay Carelmann mı? Nlcholas Mallet.
678
00:45:43,573 --> 00:45:45,541
Bu konuyu senin için hallettim.
679
00:45:45,842 --> 00:45:48,811
Hiçbir sorun, hiçbir zorluk yok.
Basitçe bir para meselesi.
680
00:45:49,546 --> 00:45:52,310
Çok hoş geldiniz.
681
00:45:53,149 --> 00:45:56,798
Eğer ısrar edersen son kokteyl partinde
682
00:45:56,833 --> 00:46:00,448
Büyüleyici bir kadınla tanıştım.
683
00:46:00,957 --> 00:46:03,323
Çok ilginç bir sohbet yaşadık.
684
00:46:03,526 --> 00:46:05,494
Adını unuttum.
685
00:46:05,695 --> 00:46:10,792
Çok uzun boylu, esmer ve zarif.
686
00:46:11,434 --> 00:46:14,164
Evet, adı ne demiştin?
687
00:46:14,504 --> 00:46:16,472
Flora Danieli. Teşekkür ederim.
688
00:46:18,007 --> 00:46:19,975
Birini tanımıyorsun...
689
00:46:20,176 --> 00:46:22,906
... kim onunla bir buluşma ayarlayabilir...
690
00:46:26,483 --> 00:46:29,008
Sanırım kim olduğumu bilmelisin.
691
00:46:29,219 --> 00:46:31,687
Philippe Banoit oğlancılık yapıyor.
692
00:46:31,955 --> 00:46:34,822
Dürüst oynamamla tanınırım.
ama çoğu kişi tarafından değil.
693
00:46:35,458 --> 00:46:36,425
Ah, işte burada.
694
00:46:36,760 --> 00:46:38,728
Flora, seninle burada buluşmak ne güzel.
695
00:46:38,763 --> 00:46:40,896
Çok süslü, nasılsın?
696
00:46:41,097 --> 00:46:43,190
- Nasıl olduğunu biliyorsun.
- Hayır ama açıklama yapmadan da yapabilirim.
697
00:46:43,433 --> 00:46:45,196
Elbette Nichola Malet'le tanışmışsındır.
698
00:46:45,402 --> 00:46:48,471
Onu yakalarken gördüm
altında bizim resimlerimiz...
699
00:46:48,506 --> 00:46:51,540
...yanlış izlenim
kimsenin fark etmediği.
700
00:46:51,741 --> 00:46:53,709
Ah, bir yanlışlık olmalı...
701
00:46:53,910 --> 00:46:55,377
Böldüğüm için özür dilerim, kusura bakmayın...
702
00:46:55,578 --> 00:46:57,546
...meşgul olmalısın
bugün milyonlarca şey...
703
00:46:57,747 --> 00:46:59,374
Hayır, o değil... Unutma
Seni bu hale getirene teşekkür etmek için.
704
00:46:59,649 --> 00:47:00,616
Şimdi hoşça kal.
705
00:47:00,817 --> 00:47:03,684
- Güle güle Flora, yakında görüşürüz.
- Bu doğru.
706
00:47:06,890 --> 00:47:08,881
Söylemek istediğin bir şey var mı?
707
00:47:10,326 --> 00:47:13,489
- Diyelim ki seni bulmayı bu kadar beklemiyordum...
- Hoş değil mi?
708
00:47:13,763 --> 00:47:17,699
Kimse ne kadar nahoş olduğunu söylemedi
Ne zaman dayatıldım?
709
00:47:17,901 --> 00:47:20,665
Daha fazla empoze etmekten suçlu olmadan önce.
Seni bırakacağım.
710
00:47:21,371 --> 00:47:22,338
Kesinlikle.
711
00:47:23,273 --> 00:47:25,002
Aşağı in oğlum.
712
00:47:31,815 --> 00:47:32,782
Zavallı dostum.
713
00:47:45,195 --> 00:47:46,162
Roberta!
714
00:48:16,960 --> 00:48:19,793
Sorununuzu düşündüm.
bir çözüme ulaştı.
715
00:48:20,063 --> 00:48:23,794
Eğer kocan gerçekten istiyorsa
bir çocuk, onu durdurmanın yolu...
716
00:48:24,467 --> 00:48:25,434
Peki.
717
00:48:25,735 --> 00:48:28,465
Ona zaten yolda olduğunu söyle.
718
00:48:28,805 --> 00:48:30,966
Evet evet bununla ilgileneceğiz.
719
00:48:31,241 --> 00:48:32,435
- Ciddi misin?
- Evet.
720
00:48:36,513 --> 00:48:38,811
vermemin sakıncası var mı
tam burada ve şimdi kocaman bir öpücük mü istiyorsun?
721
00:48:39,015 --> 00:48:40,380
- Burada?
- Tam burada, evet.
722
00:48:40,917 --> 00:48:42,475
Biraz aldırmazdım.
723
00:48:43,853 --> 00:48:45,912
Hey, orada ne yapıyorsun?
724
00:48:46,389 --> 00:48:49,358
Çocuğumuzun babası olacak.
725
00:48:52,529 --> 00:48:54,156
Ama benim okuduğum bu.
726
00:48:54,364 --> 00:48:56,832
Gebe kalmayı garantilemek için en iyi pozisyon.
727
00:48:57,500 --> 00:49:00,333
Bu en iyi pozisyon
kastettiğin krampları garanti altına almak.
728
00:49:01,070 --> 00:49:02,059
Seni seviyorum.
729
00:49:06,409 --> 00:49:07,501
Unutmamalıyım.
730
00:49:07,710 --> 00:49:09,575
Birisine bir özür borçluyum.
731
00:49:11,748 --> 00:49:14,512
Peki dostum, açıklamalıyız.
732
00:49:14,784 --> 00:49:15,751
Ah...
733
00:49:17,220 --> 00:49:18,187
Bana yardım et.
734
00:49:20,023 --> 00:49:21,354
Görüyorsun ya... ah.
735
00:49:24,694 --> 00:49:25,661
Ve daha sonra?
736
00:49:25,929 --> 00:49:26,896
Hiçbir şey.
737
00:49:27,964 --> 00:49:30,524
- Hiçbir şey derken ne demek istiyorsun?
- Bana defolup gitmemi söyledi.
738
00:49:31,067 --> 00:49:33,865
Bunu çözmek için 2 haftanız vardı;
üretebildiğin tek şey bu mu?
739
00:49:34,070 --> 00:49:36,504
- Evet ama geri kalanı bunu telafi ediyor.
- Bu ne dinlenme?
740
00:49:36,773 --> 00:49:38,638
İki hafta oldu ve tek bir yeni arama kartı bile yok.
741
00:49:38,841 --> 00:49:41,366
Görünüşe göre defnelerinin üzerinde dinleniyorsun.
742
00:49:41,678 --> 00:49:43,646
Bir veya iki şey
bilmelisin dostum.
743
00:49:43,681 --> 00:49:45,541
Yolun yarısını geçmedin.
744
00:49:45,848 --> 00:49:48,942
Bir işin, araban, paran var.
Bir adam sayesinde. Kaybeden.
745
00:49:49,485 --> 00:49:51,885
Son zamanlarda onun için ne yaptın?
Hiç bir şey.
746
00:49:52,088 --> 00:49:54,079
Bunun bir ayı daha ve
başladığınız yere varacaksınız.
747
00:49:54,424 --> 00:49:55,891
Hadi ama abartıyorsun.
748
00:49:56,292 --> 00:49:57,554
Kör müsün yoksa ne?
749
00:49:57,760 --> 00:50:00,228
Bu kartlara iyi bakın.
Ne kullanabilirsin?
750
00:50:01,030 --> 00:50:02,395
Bu geçen haftadan mı?
751
00:50:02,599 --> 00:50:04,066
Hayır. Bu da değil.
752
00:50:04,500 --> 00:50:06,434
Hayır. Hayır. Hiçbir şey. Orada. Berthoud mu?
753
00:50:06,803 --> 00:50:08,236
O zamandan beri onu görmedim.
754
00:50:08,438 --> 00:50:11,236
Ne yapıyorsun?
son iki haftadır zaten?
755
00:50:12,075 --> 00:50:14,566
Roberta eski bir tarihtir.
Liste dışı.
756
00:50:15,378 --> 00:50:16,572
Aynı şey Sylvie için de geçerli.
757
00:50:17,513 --> 00:50:19,037
Kötüden kötüye doğru gitmeye devam ediyor.
758
00:50:19,549 --> 00:50:20,777
Biraz ilerleme kaydedemezseniz,
mahvolduk.
759
00:50:21,250 --> 00:50:23,548
Bayan Rollin şunu söylemek için telefon etti
yarım saat geç kalacaktı.
760
00:50:23,583 --> 00:50:25,881
Peki. Teşekkür ederim.
761
00:50:27,624 --> 00:50:29,557
Yine de işe yarayabilir.
762
00:50:29,592 --> 00:50:32,556
Ama bir şartla
bu kartı tamamlamanız gerekiyor. Flora.
763
00:50:34,197 --> 00:50:36,597
Başlangıç olarak ondan ayrılırsın.
764
00:50:37,100 --> 00:50:38,431
Ah, Marie-Paule.
765
00:50:38,635 --> 00:50:39,932
Bu akşam randevumuz var.
766
00:50:40,136 --> 00:50:41,103
Peki Lourceuil?
767
00:50:41,604 --> 00:50:43,595
Anne ve babasıyla görüştüğünü sanıyor.
Hiç var mı?
768
00:50:43,873 --> 00:50:45,170
Ebeveynler? Hayır.
769
00:50:45,575 --> 00:50:47,543
Çok daha iyi.
770
00:50:54,283 --> 00:50:54,942
Hatıra.
771
00:51:03,793 --> 00:51:05,954
Hey yabancı! Neredeydin?
772
00:51:06,162 --> 00:51:07,754
Beni tanımıyor musun?
773
00:51:08,231 --> 00:51:11,564
- Benim evime gidelim.
- Önce yemek yemek istiyorum.
774
00:51:12,802 --> 00:51:14,133
O kadar uzun süre dayanamam!
775
00:51:14,337 --> 00:51:17,101
seni o kadar çok istiyorum ki
Tüylerim diken diken oldu!
776
00:51:17,440 --> 00:51:18,907
Henüz aç mısın?
777
00:51:19,308 --> 00:51:20,605
Sıra sende!
778
00:51:22,211 --> 00:51:24,179
Lourceuil adımı çok komik telaffuz ediyor.
779
00:51:24,414 --> 00:51:26,075
O nasıl? Marie-Poole.
780
00:51:26,849 --> 00:51:28,646
Bu şekilde telaffuz edilmesi gerekiyor.
781
00:51:29,152 --> 00:51:30,084
Yapmalı mı?
782
00:51:30,119 --> 00:51:31,615
Onunla aran nasıl?
783
00:51:31,650 --> 00:51:33,482
İyi. O iyi biri, biliyorsun.
Tek bir şey var.
784
00:51:33,690 --> 00:51:34,622
Ne?
785
00:51:34,657 --> 00:51:37,291
Son birkaç haftadır takıntılıydı.
Politikayla ilgili bir şey.
786
00:51:37,326 --> 00:51:38,357
Ne olduğunu biliyor musun?
787
00:51:38,392 --> 00:51:39,550
Bu seçimler onu etkiliyor.
788
00:51:39,585 --> 00:51:45,166
- Seçimler 6 ay değil.
- Beni ve politikayı bilirsin.
789
00:51:45,401 --> 00:51:47,164
- Hayır. Bu mümkün değil.
- Neden, nedir bu?
790
00:51:47,804 --> 00:51:49,362
Çift olanı kaçırıyoruz.
791
00:51:50,006 --> 00:51:52,372
Ah, şimdi öyle miyiz?
792
00:51:54,043 --> 00:51:56,011
O zaman bul.
793
00:51:57,814 --> 00:51:59,304
Bakmak. Açım.
794
00:51:59,916 --> 00:52:02,942
Yiyecek bulur bulmaz getireceğiz.
795
00:52:11,027 --> 00:52:12,187
Ah, küçük kardeşin.
796
00:52:12,862 --> 00:52:15,387
- Nasılsın?
- İyi. Teşekkür ederim.
797
00:52:16,632 --> 00:52:17,963
- Kilo vermişsin.
- Anlamsız.
798
00:52:18,167 --> 00:52:20,362
- Sevgili oğlum, seni hep yalnız görüyorum.
- Yalnız?
799
00:52:20,570 --> 00:52:23,505
- Evet, kadın yok.
- Ah, biliyorsun, ben ve kadınlar...
800
00:52:23,940 --> 00:52:24,907
Yani?
801
00:52:25,141 --> 00:52:28,110
Ah hayır, hayır, hayır. Demek istediğim bu değildi.
Nicolas aşık.
802
00:52:28,611 --> 00:52:30,875
- Gerçekten mi?
- Özgür olmayan bir kadınla.
803
00:52:31,080 --> 00:52:33,412
Kadının kocasına dikkat et, olur mu?
804
00:52:33,983 --> 00:52:37,214
Ah, Brochard.. Seni yıllardır görmüyorum.
805
00:52:37,720 --> 00:52:40,086
Cazaneuve, sözleşmeyi imzaladın mı?
806
00:52:40,121 --> 00:52:42,156
Evet ama bu bize bir aya mal oldu.
807
00:52:47,830 --> 00:52:49,798
Şimdi seni evine götüreceğim.
808
00:52:50,466 --> 00:52:51,433
Yalnız gideceğim.
809
00:52:51,634 --> 00:52:53,829
Ne olacağını biliyorsun
beni sonsuza dek minnettar kılacak mısın?
810
00:52:54,103 --> 00:52:55,399
Saçlarınızı kökünden koparmayın...
811
00:52:55,434 --> 00:52:58,267
...ne kadar anlamsız bir sıkıcı olduğunu söyleme bana
bensiz hayat vb.
812
00:52:58,302 --> 00:53:01,222
- Bunu benim için yapar mısın?
- Flora, sorun ne?
813
00:53:01,257 --> 00:53:04,143
- Beni hasta ediyorsun.
- Flora, seni seviyorum.
814
00:53:05,114 --> 00:53:07,082
Buraya arabayla mı geldin?
815
00:53:07,650 --> 00:53:08,639
Evet.
816
00:53:08,674 --> 00:53:10,842
Şunu alır mıydın?
beni eve götürme nezaketini gösterdin.
817
00:53:11,120 --> 00:53:12,087
Kesinlikle.
818
00:53:12,421 --> 00:53:13,718
Ah, sensin!
819
00:53:13,956 --> 00:53:14,923
Evet, benim.
820
00:53:15,491 --> 00:53:19,291
Neyse boşver.
Peki gidelim mi?
821
00:53:22,465 --> 00:53:24,524
Martini, konyak, cin, porto şarabı?
822
00:53:25,201 --> 00:53:26,896
Bir bira içmeyi tercih ederim.
823
00:53:27,203 --> 00:53:28,602
Almanca mı İngilizce mi?
824
00:53:28,905 --> 00:53:31,169
Ah, ımm...önemli değil.
825
00:53:48,524 --> 00:53:51,584
Buraya gelmez misin?
826
00:53:57,867 --> 00:54:00,131
Hala bana söyleyecek başka bir şeyin yok.
827
00:54:00,770 --> 00:54:03,034
Hayır. Bunu umursamıyorum.
828
00:54:04,106 --> 00:54:07,633
Senden tek isteğim bu değil
çok hızlı gitmek.
829
00:54:07,910 --> 00:54:10,208
Teşekkür ederim Eleonore.
830
00:54:13,716 --> 00:54:14,876
Eleonore'u mu?
831
00:54:15,117 --> 00:54:18,518
Evet, babası büyük düşünüyordu.
832
00:54:21,357 --> 00:54:24,326
Ödülün. İster sen
bunu hak etmek başka bir konudur.
833
00:54:24,560 --> 00:54:27,495
Talebime rağmen
biraz hızlıydın.
834
00:54:29,498 --> 00:54:30,829
Hayır, teşekkür ederim.
835
00:54:31,801 --> 00:54:33,598
Başka bir gün intikamını alacaksın.
836
00:54:33,970 --> 00:54:37,963
Ama şimdi değil.
Bir içki içmelisin.
837
00:54:41,244 --> 00:54:42,768
Tebrikler.
838
00:54:43,779 --> 00:54:46,509
Bu cumartesi akşam yemeğine davetliyim...
839
00:54:46,716 --> 00:54:48,843
...ama gece yarısına kadar evde olmaya çalışacağım.
840
00:54:49,051 --> 00:54:52,714
- Elbette? Müthiş.
- Bu gece beni eve bıraktığın için teşekkürler.
841
00:54:59,161 --> 00:55:01,755
Hayır, hayır. İyi geceler Bay Mallet.
842
00:55:09,639 --> 00:55:11,607
Kendinize zarar mı verdiniz Bay Mallet?
843
00:55:11,974 --> 00:55:13,202
Hayır, hayır. Sorun değil.
844
00:55:13,442 --> 00:55:15,410
Ah, çok sevindim.
845
00:55:17,480 --> 00:55:20,745
- Evet?
- Bay Fabre üçüncü hatta.
846
00:55:22,485 --> 00:55:23,452
Merhaba.
847
00:55:23,686 --> 00:55:25,312
- Flora ile ilerleme kaydediyor musunuz?
- Evet ve hayır.
848
00:55:25,347 --> 00:55:27,079
Ne demek istiyorsun?
Ya onunla yattın ya da yatmadın.
849
00:55:27,114 --> 00:55:29,087
- Onunla yattım.
- O zaman iş başındasın.
850
00:55:29,122 --> 00:55:33,058
- Hayır, kolay değildi.
- Ne?
851
00:55:33,262 --> 00:55:35,730
- Eğer onunla yattıysan işte bu kadar..
- Güle güle efendim.
852
00:55:36,032 --> 00:55:39,001
2 dişi deve kuşu 2 kişi tarafından kovalandı
çölde erkek devekuşları.
853
00:55:39,036 --> 00:55:40,668
- Benimle misin?
- Elbette.
854
00:55:41,070 --> 00:55:44,403
Dişiler erkeklerin daha hızlı koştuğunu biliyor;
erkeklerin bacakları daha uzundur.
855
00:55:44,740 --> 00:55:48,073
Durumu tartışıyorlar;
saklanmaya karar ver.
856
00:55:48,377 --> 00:55:51,437
Devekuşu gibi gömüyorlar
kafaları kumda.
857
00:55:52,114 --> 00:55:53,081
Beni takip mi ediyorsun?
858
00:55:53,282 --> 00:55:56,251
Bu noktada erkekler çığlık atarak dururlar.
859
00:55:56,452 --> 00:55:57,817
Biri "Nereye gittiler?" diyor.
860
00:55:59,388 --> 00:56:00,355
Evet ve?
861
00:56:00,589 --> 00:56:01,920
Bakın hiç de komik değil.
862
00:56:02,325 --> 00:56:04,884
Birlikte öğle yemeği yediğim adam o kadar çok güldü ki...
863
00:56:04,919 --> 00:56:07,562
...neredeyse kaz ciğeri yüzünden boğuluyordu.
- Gerçekten mi? Kimdi?
864
00:56:07,597 --> 00:56:09,061
Ah, sadece siyasetle uğraşan biri.
865
00:56:09,565 --> 00:56:13,399
Söyle bana, hangi arkadaşın?
temsilci mi?
866
00:56:13,736 --> 00:56:14,703
Bertou mu? Evet.
867
00:56:14,937 --> 00:56:17,337
Seçimler yaklaşırken...
868
00:56:17,673 --> 00:56:19,265
Bu konuyu onunla konuşmamı ister misin?
869
00:56:19,842 --> 00:56:21,935
Kimseye söylemeyeceğine bana söz ver.
870
00:56:22,144 --> 00:56:23,441
Şeref sözü.
871
00:56:24,080 --> 00:56:27,049
Seçimlere kendim aday olmak isterim.
872
00:56:27,316 --> 00:56:29,147
- Sonunda!
- Sonunda ne anlama geliyor?
873
00:56:29,452 --> 00:56:31,352
Sen doğuştan politikacısın.
874
00:56:31,654 --> 00:56:32,780
Öyle mi düşünüyorsun?
875
00:56:32,989 --> 00:56:36,186
- Çok açık. Çok hoşgörülüsün, değil mi?
- Evet.
876
00:56:36,759 --> 00:56:37,953
Cömert.
877
00:56:38,728 --> 00:56:40,958
- Peki...
- Ve sen fikirlerle dolusun.
878
00:56:41,163 --> 00:56:43,631
- Büyük başarı bunu kanıtlıyor.
- Ah, bu doğru.
879
00:56:44,200 --> 00:56:47,169
Gerçek şu ki sen ikisi de değilsin
hoşgörülü ve cömert.
880
00:56:47,370 --> 00:56:48,803
Ve fikirlere gelince...
881
00:56:49,071 --> 00:56:51,335
Buna rağmen yapabiliyorsun
insanları tam tersine ikna etmek.
882
00:56:51,707 --> 00:56:53,937
Çünkü anahtar kelimeleri biliyorsun.
En politik olanı.
883
00:56:54,343 --> 00:56:57,005
Hatta doğru tepkiyi bile verdin.
884
00:56:58,280 --> 00:57:01,306
Sadece senin için hayal kırıklığına uğradım...
885
00:57:01,517 --> 00:57:02,745
...bana çok az güvenin var.
886
00:57:07,723 --> 00:57:09,657
Tam olarak istediğin şey nedir?
887
00:57:11,727 --> 00:57:13,661
- Sana faydalı olmak için.
- Bunu biliyorum ama neden?
888
00:57:14,263 --> 00:57:15,321
Ben çok zenginim.
889
00:57:15,531 --> 00:57:18,056
Birisinin ne zaman olduğunu biliyorum
param için çıktım.
890
00:57:18,467 --> 00:57:20,162
İstediğin hiç de bu değil.
891
00:57:20,669 --> 00:57:23,968
Sana hiçbir faydamın dokunmadığını anladığın gün...
892
00:57:25,107 --> 00:57:27,007
...beni dışarı attığın gün
893
00:57:27,710 --> 00:57:28,677
Tam da o gün.
894
00:57:29,779 --> 00:57:32,509
O zaman faydalı olmaktan başka seçeneğim yok.
895
00:57:35,151 --> 00:57:38,018
Erkek devekuşları geliyor
çığlık atarak dur, etrafına bak...
896
00:57:38,287 --> 00:57:41,347
...ve biri diğerine diyor ki:
nereye gittiler?
897
00:57:44,293 --> 00:57:45,260
Çok komik.
898
00:57:45,895 --> 00:57:48,864
Kim olduğunu bulayım
o bölgede koşuyorum...
899
00:57:49,065 --> 00:57:51,693
...o zaman nerede durduğumuzu bileceğiz.
900
00:57:54,603 --> 00:57:57,003
Eksik bağlantıyı buldum. Lourceuil.
901
00:57:58,040 --> 00:58:01,601
Bir sonraki yarışta koşmak istiyor
seçim ve Berthoud'un yardımına ihtiyacı var.
902
00:58:02,378 --> 00:58:04,278
Kesinlikle öyle görünüyorsun
bundan mutluyum.
903
00:58:04,713 --> 00:58:07,045
Bağlantıyı buldum;
'Eski Taş Yüz'ü unutun.
904
00:58:07,249 --> 00:58:08,341
Eski taş yüz mü?
905
00:58:08,684 --> 00:58:09,981
Flora.
906
00:58:11,821 --> 00:58:13,686
Lourceuil. Berthoud's.
Berthoud's. Lourceuil.
907
00:58:14,423 --> 00:58:17,051
2 adamın insafına kalmışsın
20'ye ihtiyacın olduğunda.
908
00:58:17,293 --> 00:58:19,261
Peki neredesin?
onları bulacak mısın?
909
00:58:20,062 --> 00:58:22,030
Onu ne zaman göreceksin?
910
00:58:22,298 --> 00:58:25,028
Yarın gece yarısı bir randevum var.
911
00:58:25,835 --> 00:58:27,803
İşte buradasın.
912
00:58:33,943 --> 00:58:35,069
Geç kaldın.
913
00:58:35,778 --> 00:58:38,076
Üzgünüm. Saatlerce uğraşarak harcadım...
914
00:58:38,280 --> 00:58:40,111
...ne giyeceğine karar ver.
915
00:58:41,117 --> 00:58:42,584
Sorunu çözdünüz mü?
916
00:58:42,918 --> 00:58:44,078
Bir bakıma.
917
00:58:44,887 --> 00:58:47,014
Sonucu görelim.
918
00:58:52,461 --> 00:58:54,088
Sana yakışıyor.
919
00:58:54,630 --> 00:58:56,097
Oldukça basit.
920
00:58:56,432 --> 00:58:58,696
Neredeyse basit görünüyor.
921
00:58:59,635 --> 00:59:01,227
Çok sert değil mi?
922
00:59:03,439 --> 00:59:04,633
Sana söyleyecek bir şeyim var.
923
00:59:04,874 --> 00:59:05,841
Ne?
924
00:59:08,477 --> 00:59:11,241
seni düşündüm
10:30 - 10:46.
925
00:59:11,714 --> 00:59:15,013
Çok uzun.
Benim de paylaşacaklarım var.
926
00:59:17,052 --> 00:59:19,020
- Ne?
- Bütün gecemiz var.
927
00:59:20,055 --> 00:59:22,114
O şehir dışında
yarına kadar ve
928
00:59:22,324 --> 00:59:24,622
Jerome bu gece yan tarafta.
929
00:59:27,863 --> 00:59:29,990
Bütün gecemiz var.
930
00:59:32,735 --> 00:59:34,327
Gece yarısı randevum var.
931
00:59:35,771 --> 00:59:36,851
Cumartesi?
932
00:59:38,941 --> 00:59:39,965
Evet.
933
00:59:40,776 --> 00:59:43,836
Uzun süre gittiysen,
Kalabilirim.
934
00:59:46,015 --> 00:59:47,141
Hayır.
935
00:59:58,561 --> 01:00:00,825
Ama seni eve bırakmaktan memnuniyet duyarım.
936
01:00:01,030 --> 01:00:03,498
Geç kalmanı istemiyorum.
937
01:00:07,836 --> 01:00:09,804
Sadece bir şey daha.
938
01:00:10,306 --> 01:00:12,274
Hamileyim.
939
01:00:19,481 --> 01:00:22,075
Geciktim.
Umarım Bayan Danieli öfkeli değildir.
940
01:00:22,384 --> 01:00:24,682
Bayan Danieli henüz eve dönmedi.
941
01:00:25,154 --> 01:00:26,678
Bir şey içmek ister misiniz.
942
01:00:27,223 --> 01:00:31,626
Coca-cola, bir bardak süt,
bir damla ketçap.
943
01:00:37,600 --> 01:00:40,831
Ketçapımız bitti.
Ben hardal kullandım.
944
01:00:41,370 --> 01:00:42,860
Daha da iyisi, teşekkürler.
945
01:00:43,105 --> 01:00:44,538
Aynen öyle düşündüm efendim.
946
01:00:51,914 --> 01:00:53,211
İşte bu kadar.
947
01:00:53,649 --> 01:00:56,777
Teşekkür etmekten başka ne söylenebilir ki?
Bunu oldukça iyi yaptın.
948
01:00:56,812 --> 01:00:57,941
Demek istediğim bu.
949
01:00:58,287 --> 01:00:59,151
Üzgünüm?
950
01:00:59,388 --> 01:01:02,288
Bu arada bana bir iyilik yap.
951
01:01:02,323 --> 01:01:06,326
Ortalıkta dolaşmayın
halının üzerinde, şikayetçi...
952
01:01:06,361 --> 01:01:10,329
..."bensiz hayat sıkıcı" vb.
Bunu yapabilir misin?
953
01:01:10,833 --> 01:01:13,097
Artık beni görmek istemiyorsun.
954
01:01:14,270 --> 01:01:17,239
- Ama Flora. Bana ihtiyacın var.
- Başkasını bul dostum.
955
01:01:17,673 --> 01:01:20,073
Çuvaldaki küçük yeteneğin
onsuz yapabileceğim bir şey.
956
01:01:20,442 --> 01:01:22,977
- Ama bunun seksle alakası yok.
- Peki ne olacak?
957
01:01:23,012 --> 01:01:25,512
sana saygı duymaya ihtiyacım var
nereye giderseniz gidin keyfini çıkarın.
958
01:01:25,981 --> 01:01:28,381
Üzerine ektiğin terör
bankacılar ve politikacılar.
959
01:01:29,285 --> 01:01:32,254
Gülümseme şekline ihtiyacım var
ve işaret üzerine alay ediyorum.
960
01:01:32,289 --> 01:01:34,081
Kartvizitlerinize ihtiyacım var.
961
01:01:35,157 --> 01:01:37,125
Bütün bunları neden istiyorsun?
962
01:01:37,459 --> 01:01:40,428
Çok zengin olmak için
963
01:01:40,629 --> 01:01:42,096
Bir sürü kadınla yatabilirim.
964
01:01:42,498 --> 01:01:44,261
Evet ama ne kazanacağım?
965
01:01:45,200 --> 01:01:46,167
Hiç bir şey?
966
01:01:47,436 --> 01:01:49,267
Neden öyle söylemedin?
ilk etapta?
967
01:01:49,505 --> 01:01:50,767
Oturmak.
968
01:01:52,274 --> 01:01:55,243
Arkadaşın Loserrie delinin teki.
o adam...
969
01:01:55,477 --> 01:01:57,445
...karşı çıkmak istediği rakipsizdir.
970
01:01:57,646 --> 01:02:00,206
Sağcı muhafazakarlar
İsviçre Bankalarının sola eğildiğini düşünenler.
971
01:02:01,283 --> 01:02:02,614
Bununla ne yapabilir?
972
01:02:02,818 --> 01:02:04,979
Başka bir yere koş. Rakipsiz bir koltuk.
973
01:02:05,421 --> 01:02:08,390
- Eminim bunu ayarlayabilir. Bunun dışında...
- Bunun dışında ne?
974
01:02:08,425 --> 01:02:10,785
Daha rahat olmalısın oğlum.
Nefes almaya devam edin.
975
01:02:10,993 --> 01:02:12,961
- Peki ne yaptığımı sanıyorsun?
- Derin nefesler.
976
01:02:13,462 --> 01:02:16,295
diyordum ki,
Bildiğim takdirde yardımcı olmaktan memnuniyet duyarım...
977
01:02:16,498 --> 01:02:17,522
...bana ne faydası var?
978
01:02:17,733 --> 01:02:19,132
İstediğin para mı?
979
01:02:19,435 --> 01:02:21,960
Bir milyon daha kazanırsam
vergi memuru bunu alırdı.
980
01:02:22,204 --> 01:02:24,434
Siyasi mesajınız için bir platform mu?
981
01:02:24,907 --> 01:02:28,138
Görünür bağlantıları olmayan görünümleri destekleyin.
İlgileniyor musun?
982
01:02:28,477 --> 01:02:29,637
Örneğin?
983
01:02:30,245 --> 01:02:32,213
- Bir gazete.
- Gazete mi?
984
01:02:32,648 --> 01:02:33,808
Küçük bir günlük.
985
01:02:34,049 --> 01:02:36,643
Daha ileriye gitmek için iyi bir yol
Siyasi hırslarınız.
986
01:02:37,086 --> 01:02:38,314
Evet ama şimdi durun.
987
01:02:38,520 --> 01:02:41,546
Berthoud'u vermeye hazırım
Hisselerin %51'i.
988
01:02:41,757 --> 01:02:43,418
- Ama editör olamaz.
- Sen de olamazsın.
989
01:02:44,293 --> 01:02:46,557
Hiç kimse başyazınızı ciddiye almaz.
990
01:02:46,862 --> 01:02:48,830
Peki kim?
991
01:02:53,435 --> 01:02:55,403
Neden sen değilsin?
992
01:02:57,039 --> 01:02:58,336
Örneğin...
993
01:02:59,174 --> 01:03:01,301
Onun istediği bende var.
Bordeaux'dan koltuk.
994
01:03:01,510 --> 01:03:05,947
Muhafazakar bir çoğunluk var
ama 7'ye bölünmüşler.
995
01:03:07,349 --> 01:03:09,317
Biraz şansla çocuk oyuncağı olacak.
Ama borçları yüksek.
996
01:03:09,518 --> 01:03:12,487
Lourceuil'e başlamasını söyle
Lenin'i okuyorum.
997
01:03:12,688 --> 01:03:13,677
Lenin'i mi?
998
01:03:14,056 --> 01:03:15,614
Kırmızı bayrakla koşmamı mı bekliyor?
999
01:03:15,958 --> 01:03:18,518
Temsilci olmak istiyor mu istemiyor mu?
1000
01:03:19,094 --> 01:03:21,426
Biliyor musun, ilerleme kaydediyorsun.
1001
01:03:21,764 --> 01:03:24,426
Sakin ol oğlum. Derin bir nefes alın.
1002
01:03:24,833 --> 01:03:27,199
Platformlarını okuyamayacak kadar meşgulüm.
1003
01:03:27,403 --> 01:03:30,301
600 lanet sayfayı okudun
ve bana bir özet ver.
1004
01:03:30,336 --> 01:03:33,200
- Bu senin temel tarzını etkilemeyecek mi?
- Makalelerim mi?
1005
01:03:33,409 --> 01:03:34,874
Kağıt için.
1006
01:03:34,909 --> 01:03:36,339
Editörler.
1007
01:03:37,045 --> 01:03:39,775
Bununla ilgilen.
Ben de iyi bir iş istiyorum.
1008
01:03:40,516 --> 01:03:42,040
Haklıydın.
1009
01:03:42,451 --> 01:03:44,043
- Çok hızlıydı.
- Kesinlikle öyleydi.
1010
01:03:45,387 --> 01:03:47,321
Şimdi satılık bir kağıda ihtiyacımız var.
1011
01:03:47,556 --> 01:03:48,853
Kitabınızı yine mi reddettiler?
1012
01:03:49,158 --> 01:03:51,524
Evet. Peki onu nerede bulacaksın?
1013
01:03:52,227 --> 01:03:54,491
Ah, bilmiyorum.
Her şey bu kadar karmaşık olmamalı.
1014
01:03:55,264 --> 01:03:57,664
Her zaman giden biri vardır
bir yerde kırıldı.
1015
01:03:59,368 --> 01:04:01,336
- Hangisi?
- Birine sormam gerekecek.
1016
01:04:01,737 --> 01:04:02,704
DSÖ?
1017
01:04:03,071 --> 01:04:04,038
Flora?
1018
01:04:04,706 --> 01:04:05,673
Flora.
1019
01:04:07,676 --> 01:04:10,406
Tamam. Ama Chronicle'da değil.
1020
01:04:10,712 --> 01:04:12,737
Gerçekten ihtiyacınız olan zamanlar.
1021
01:04:12,948 --> 01:04:14,415
Baskı başına 100.000 kopya basıyorlar.
1022
01:04:14,683 --> 01:04:16,412
Büyük lig gazeteciliği değil ama istikrarlı.
1023
01:04:16,652 --> 01:04:19,416
Büyük bir basın çalışmasını sürdürüyorlar
çünkü iyi görünüyor.
1024
01:04:19,721 --> 01:04:22,690
Ama gerçek satışları sıfırla flört etti...
1025
01:04:22,891 --> 01:04:23,858
...son birkaç yıldır.
1026
01:04:24,226 --> 01:04:27,195
- Adamların adı ne? Evin sahibi...
- Kızın adını mı kastediyorsun?
1027
01:04:28,964 --> 01:04:31,489
Kocası cinayet işledi
Brezilya'daki yoksullardan.
1028
01:04:31,733 --> 01:04:33,394
İki ya da üç yıl önce öldü.
1029
01:04:33,635 --> 01:04:36,103
Diğerleriyle birlikte Times'ı da ona bırakmış.
1030
01:04:36,505 --> 01:04:37,938
Peki adı ne?
1031
01:04:38,240 --> 01:04:41,209
Hermenes. Bir toplantı ayarlayacağım.
1032
01:04:41,410 --> 01:04:42,434
Bu çok hoş.
1033
01:04:42,778 --> 01:04:47,147
Karşılığında, beni terk et
sanki seni kızdırmışım gibi.
1034
01:04:47,983 --> 01:04:51,817
Oradaki uzun boylu adam,
Onu denemek istiyorum.
1035
01:04:52,754 --> 01:04:54,745
Biraz genç değil mi?
1036
01:04:55,891 --> 01:04:58,519
Ben etkilenmedim
önyargılı fikirler.
1037
01:05:08,804 --> 01:05:10,465
Evet, nedir bu?
1038
01:05:12,975 --> 01:05:15,307
Nichola Mallet, Flora Danieli'nin arkadaşı.
1039
01:05:15,511 --> 01:05:18,139
Zil sesini duyduğunuzda itin.
1040
01:05:19,982 --> 01:05:20,782
İtin.!
Açık mı?
1041
01:05:25,888 --> 01:05:26,855
Gerçekten değil.
1042
01:05:27,256 --> 01:05:28,223
İtin.!
1043
01:05:35,063 --> 01:05:38,032
Ve ölümü gerçekleşti
aynı şekilde.
1044
01:05:38,233 --> 01:05:41,498
Basit ve ani.
Kalamazdım.
1045
01:05:41,703 --> 01:05:43,864
O olmadan devam edemezdim.
Ben de geri döndüm.
1046
01:05:44,773 --> 01:05:47,173
Kayıp mutluluğun hayalini kurmak.
1047
01:05:48,076 --> 01:05:49,168
Flora'dan bahsetti.
1048
01:05:49,378 --> 01:05:51,676
Ah bu kız çok çekici.
1049
01:05:51,880 --> 01:05:54,007
Onu bir kızım gibi seviyorum.
Ama gazetemi satmıyorum.
1050
01:05:57,319 --> 01:06:00,345
Her editörü görmeniz için ayarladım.
1051
01:06:00,556 --> 01:06:01,852
Çok güzel.
Peki Genel Yayın Yönetmeni?
1052
01:06:01,887 --> 01:06:04,048
Oh, Bay Masseran açık
korkarım izinli olmak.
1053
01:06:04,083 --> 01:06:05,453
O mu?
Ne zamandan beri?
1054
01:06:05,488 --> 01:06:08,494
- Geçen Haziran'dan beri efendim.
- Haziran? Nedenmiş?
1055
01:06:08,529 --> 01:06:11,120
O çok yaşlı bir adam, efendim.
1056
01:06:11,155 --> 01:06:13,961
Ona yeterli miktarda verildiğini görün
Tazminat al ve ona haber ver...
1057
01:06:13,996 --> 01:06:15,694
...geri dönmesi için hiçbir neden yok.
- Evet efendim.
1058
01:06:18,006 --> 01:06:19,200
Onu o zamandan beri gördün mü?
1059
01:06:19,508 --> 01:06:22,443
Bir kez ısrar etti
onunla kart oynadığımı.
1060
01:06:22,711 --> 01:06:23,678
Kartlar mı?
1061
01:06:24,146 --> 01:06:26,046
Kumarhane. Hatta aldattı.
1062
01:06:26,248 --> 01:06:29,012
Dikkatli ol.
Bir fırsatı kaçırıyorsun.
1063
01:06:29,585 --> 01:06:32,554
Ona sağlıklı bir miktar verdin.
Bununla ne yapıyor?
1064
01:06:32,821 --> 01:06:34,880
Bilmiyorum.
Ne isterse.
1065
01:06:35,090 --> 01:06:36,580
Hayır, hayır, hayır.
Ne yapmasını istiyorsun?
1066
01:06:37,159 --> 01:06:40,595
Kumarhaneye dönün, bankayı boşaltın.
1067
01:06:41,496 --> 01:06:43,930
Genç adam, ilerleme kaydettin.
1068
01:06:44,633 --> 01:06:46,191
Bunu sadece yapmak için söylüyorsun
kendimi iyi hissediyorum.
1069
01:06:46,401 --> 01:06:48,733
Bu arada, yatırımlarınız.
1070
01:06:48,937 --> 01:06:51,565
Ah, ilgileniyorum.
Sadece bir servet için.
1071
01:06:52,140 --> 01:06:53,937
Yine de çok iyi bir geri dönüşle.
1072
01:06:56,411 --> 01:06:59,380
Beyler, ticareti yasaklıyorum
ülkemizdeki evimizde.
1073
01:06:59,615 --> 01:07:02,549
Eşim 20 yıldır bu kuralı uyguluyor.
1074
01:07:02,584 --> 01:07:05,776
Bu yüzden hafta sonlarını geçiriyoruz
ne konuşacağımı şaşırıyorum.
1075
01:07:06,788 --> 01:07:09,882
Amcam kendini iyi eğlendiriyor.
Kendinizi zorlamanıza gerek yok.
1076
01:07:10,125 --> 01:07:12,423
Malet, git yeğenimle bilardo oyna.
1077
01:07:12,628 --> 01:07:15,426
Seni mutlaka yenecektir.
Onun fıtratını tatlılaştırır.
1078
01:07:15,797 --> 01:07:18,766
Lourceuil, bahçıvanınız mı?
fındık falan mı?
1079
01:07:18,967 --> 01:07:21,936
Bugün cumartesi. Çimleri suluyor.
Yağmur ya da parlaklık.
1080
01:07:22,804 --> 01:07:24,999
- Puan başına bin frank, tamam mı?
- Bunu karşılayabilir misin?
1081
01:07:25,034 --> 01:07:26,196
Aptallık etme.
1082
01:07:26,231 --> 01:07:27,431
Yeğeniniz sizinle mi yaşıyor?
1083
01:07:27,466 --> 01:07:30,271
Şansımız böyle.
Annesi doğum sırasında öldü.
1084
01:07:30,306 --> 01:07:32,256
Babası tuvalette kilitli kaldı
1085
01:07:32,291 --> 01:07:34,206
Trans-Avrupa ekspresi raydan çıktı.
1086
01:07:40,389 --> 01:07:41,321
Benim sıram.
1087
01:07:41,657 --> 01:07:44,148
TAMAM. büyük atış,
bakalım neler yapabileceksin.
1088
01:07:46,928 --> 01:07:50,329
Yarın geri gelmemi ister misin?
1089
01:08:07,049 --> 01:08:09,074
Bunu Paul Newman'ın oynadığı bir filmde görmüştüm.
1090
01:08:12,721 --> 01:08:14,154
Gördün mü?
1091
01:08:14,656 --> 01:08:15,645
Gördüm.
1092
01:08:16,258 --> 01:08:17,486
Tamam mı?
1093
01:08:17,793 --> 01:08:18,817
Daha kötü olabilir.
1094
01:08:19,094 --> 01:08:20,322
Sorun nedir?
1095
01:08:20,696 --> 01:08:22,323
Ne kadar değerlisin?
1096
01:08:22,531 --> 01:08:25,432
Ah... On mu, on iki bin mi?
1097
01:08:28,437 --> 01:08:30,997
Pek değil. sanırım bir
birkaç bin kadar.
1098
01:08:31,506 --> 01:08:34,475
Paul Muhteşem Kazanımlar Gösteriyor.
Nichola Mallet'in yazısı.
1099
01:08:34,676 --> 01:08:36,837
- Eğer bu seni memnun etmiyorsa...
- Şikayet etmiyorum. Sorun değil.
1100
01:08:37,813 --> 01:08:39,678
Ama 12.000 küçük bir nakit.
1101
01:08:40,115 --> 01:08:42,083
Biraz gerçek para kazanmanın zamanı geldi.
1102
01:08:42,584 --> 01:08:44,142
Madam Hermens'le aranız ne kadar?
1103
01:08:44,653 --> 01:08:48,817
Onun parasına yatırım yapıyorum ve
küçük bir komisyon al.
1104
01:08:49,324 --> 01:08:50,518
Oldukça memnun.
1105
01:08:50,926 --> 01:08:53,360
Arada bir onunla kumarhane oynuyorum.
1106
01:08:53,795 --> 01:08:54,989
Sizce onun değeri nedir?
1107
01:08:55,197 --> 01:08:57,631
Yirmi milyon veya daha fazla.
1108
01:08:58,133 --> 01:08:59,361
Yaklaşık doğru.
1109
01:08:59,601 --> 01:09:01,694
Ödevini yapıyor musun?
1110
01:09:02,738 --> 01:09:04,706
Onunla yatmanın vakti gelmedi mi?
1111
01:09:06,274 --> 01:09:07,241
Ah.
1112
01:09:09,377 --> 01:09:14,246
Hayır. O, Tanrı'dan daha yaşlı.
1113
01:09:14,649 --> 01:09:19,279
O yaşta bir kadın
bazı ayrıntıları takdir eder.
1114
01:09:19,687 --> 01:09:20,711
Küçük dikkatler.
1115
01:09:20,922 --> 01:09:24,221
Oldukça cömert olabilirler,
vasiyeti hazırlarken.
1116
01:09:24,759 --> 01:09:27,626
Bakmak. Ben jigolo değilim.
1117
01:09:30,265 --> 01:09:34,395
Bu kadar sert bir söz
bu tür küçük eylemler için.
1118
01:09:38,306 --> 01:09:39,568
Başka bir yol olmalı.
1119
01:09:39,908 --> 01:09:44,402
Şanslı bir dul daha mı?
Tamam benimle.
1120
01:09:46,147 --> 01:09:49,275
Sanırım sana bir tane bulabilirim.
1121
01:09:59,861 --> 01:10:01,294
Orada.
1122
01:10:02,130 --> 01:10:03,188
Lourceuil'ün yeğeni.
1123
01:10:03,398 --> 01:10:04,330
Ve kendine ait parası var.
1124
01:10:04,365 --> 01:10:06,432
Sanki sana verecekmiş gibi.
Henüz on sekiz yaşında.
1125
01:10:06,467 --> 01:10:06,861
Ne olmuş.
1126
01:10:06,896 --> 01:10:09,263
- Bu onunla evlenmen gerektiği anlamına geliyor.
- Tamam, onunla evleneceğim.
1127
01:10:10,538 --> 01:10:11,937
İtiraz yok.
1128
01:10:12,307 --> 01:10:14,605
Evlenmeyi düşündüğün zaman.
1129
01:10:14,909 --> 01:10:17,673
Artık ona faydası kalmadığında...
1130
01:10:17,912 --> 01:10:19,470
...her zaman boşanabilirsin.
1131
01:10:21,649 --> 01:10:23,617
Ya biri ya da diğeri.
1132
01:10:25,086 --> 01:10:27,281
Biri ya da diğeri.
1133
01:10:30,825 --> 01:10:32,816
Sen erken kalkan birisin.
1134
01:10:33,294 --> 01:10:35,125
- Hiç yatmadım.
- Yapmadın mı?
1135
01:10:35,330 --> 01:10:36,797
Seninle konuşmak istedim.
1136
01:10:37,198 --> 01:10:38,460
Peki ya?
1137
01:10:38,666 --> 01:10:41,635
İşte böyle.
Ne kadar etkilendiğimi sana söylememe gerek yok.
1138
01:10:41,670 --> 01:10:43,600
- Ben de düşündüm ki...
- Tabii, sorun değil. Benimle.
1139
01:10:43,905 --> 01:10:44,872
Öyle mi?
1140
01:10:45,106 --> 01:10:48,041
Bundan daha iyi bir şey yok
Kahvaltıdan önce güzelce yattım.
1141
01:10:48,076 --> 01:10:49,801
- Ah, peki...
- Öyle misin, değil misin?
1142
01:10:50,011 --> 01:10:53,071
- Tabii ki istiyorum. Elbette.
- Senden gerçekten hoşlanıyorum...
1143
01:10:53,281 --> 01:10:55,146
- Çarşaflarda anlatabilirsin.
- Hadi. Hadi gidelim.
1144
01:10:55,416 --> 01:10:58,112
Sabine yok.
Sen ve ben hakkında konuşmak istedim.
1145
01:10:58,853 --> 01:10:59,820
Hayır.
1146
01:11:00,288 --> 01:11:01,255
Evet.
1147
01:11:01,556 --> 01:11:03,524
Tamamen söz konusu olamaz.
1148
01:11:03,758 --> 01:11:06,488
- Ben seks yapmayı değil, evliliği önemsiyorum.
- Şaka yapıyor olmalısın.
1149
01:11:06,728 --> 01:11:09,595
- Gerçekten istemiyorsun.
- Acı çekme. Sana hayır dedim.
1150
01:11:09,864 --> 01:11:11,161
Gelen?
1151
01:11:11,599 --> 01:11:14,432
Ne olduğunu asla bilemeyeceksin
senin reddetmen bana pahalıya mal olur.
1152
01:11:19,140 --> 01:11:20,107
Evet, nedir bu?
1153
01:11:20,375 --> 01:11:21,501
Nicolas.
1154
01:11:50,204 --> 01:11:52,172
Yapma lütfen.
1155
01:11:54,742 --> 01:11:55,834
Hayır, yapma.
1156
01:12:00,081 --> 01:12:01,275
Peki dostum.
1157
01:12:01,916 --> 01:12:04,146
Genelde dostum, bu tür şeyler...
1158
01:12:05,653 --> 01:12:07,245
...bir adam fazla çalıştığında olur...
1159
01:12:07,755 --> 01:12:09,382
...ya da çok fazla sevişmek.
1160
01:12:09,824 --> 01:12:12,725
Eğer çok fazla yaptıysan
Aşk yanımda değildi.
1161
01:12:12,994 --> 01:12:17,863
Bu yüzden hayırsever olacağım
ve bunu fazla çalışmaya bağlıyoruz.
1162
01:12:19,334 --> 01:12:20,858
Ve affedilemez olan da bu.
1163
01:12:21,202 --> 01:12:24,171
Beni şehre götürmek için
Perşembe öğleden sonra...
1164
01:12:24,372 --> 01:12:27,341
...trafik sıkışıklığına, karbon monoksite katlanmak...
1165
01:12:27,542 --> 01:12:29,203
...sadece bir fincan kahve içmek için.
1166
01:12:31,612 --> 01:12:34,240
Eğer bunu yaparsan memnun olurum
bir dahaki sefere çok çalıştığında beni uyar.
1167
01:12:34,449 --> 01:12:36,144
Hiçbir şey için yolumdan çekilmeyeceğim.
1168
01:12:36,984 --> 01:12:39,953
Bana sadece seni söylüyorsun
buraya gel çünkü almak istiyorsun...
1169
01:12:40,154 --> 01:12:42,179
- Evet, doğru. Kesinlikle.
- Buna ne dersin?
1170
01:12:42,390 --> 01:12:43,357
Bu doğru.
1171
01:12:44,459 --> 01:12:47,428
Formda olduğunuzda,
bir yeteneğin var...
1172
01:12:47,463 --> 01:12:50,358
...yolundan çekilmeye değer.
1173
01:12:51,132 --> 01:12:52,099
Dönem.
1174
01:12:52,533 --> 01:12:55,502
Bugün işler böyle,
bu çok şey ifade ediyor.
1175
01:12:59,574 --> 01:13:01,542
Buraya gel.
1176
01:13:04,479 --> 01:13:06,447
Cevap vermeyecek misin?
1177
01:13:07,348 --> 01:13:08,940
Çok çalıştığımı söylediğini sanıyordum.
1178
01:13:09,150 --> 01:13:11,812
Peki ya bu sizden biriyse
çok sayıda kız arkadaşın var mı?
1179
01:13:12,053 --> 01:13:15,955
Kimse daha iyisini bilemez
Onu eğlendirecek durumda değilim.
1180
01:13:16,224 --> 01:13:17,350
- Buraya gel.
- Hayır.
1181
01:13:17,792 --> 01:13:20,659
Hadi. Buraya gel.
1182
01:13:33,941 --> 01:13:35,169
Ya ondan boşanırsan?
1183
01:13:36,077 --> 01:13:37,977
- Bunu düşündüm.
- Gerçekten mi?
1184
01:13:38,513 --> 01:13:39,980
Oh, pek memnunmuş gibi görünme.
1185
01:13:40,415 --> 01:13:42,645
Bu seni tanımadan çok önceydi.
1186
01:13:42,850 --> 01:13:43,817
Ah, anlıyorum.
1187
01:13:44,118 --> 01:13:46,086
Neden yapmadın?
1188
01:13:46,487 --> 01:13:47,613
Ne yapacağını bilmiyorum.
1189
01:13:47,955 --> 01:13:48,922
DSÖ?
1190
01:13:49,557 --> 01:13:50,524
George.
1191
01:13:51,359 --> 01:13:53,327
Neden, ne yapacağını düşünüyorsun?
1192
01:13:53,928 --> 01:13:55,987
Hayal edemiyorum.
1193
01:13:59,133 --> 01:14:00,828
Beni öp.
1194
01:14:13,614 --> 01:14:15,582
Hangi cehennemdeydin?
1195
01:14:15,783 --> 01:14:18,650
Her yere bakıyorlar.
Burayı bile aradılar.
1196
01:14:18,853 --> 01:14:20,184
- Ne oldu?
- Karısı kalp krizinden öldü.
1197
01:14:20,455 --> 01:14:23,424
Onlara tavsiyelerde bulunmamız gerekecek.
O halde acele edin.
1198
01:14:47,215 --> 01:14:51,208
Sen beni gözden kaçırdın
Tekrar ne zaman buluşacağımızı söylemeden.
1199
01:14:54,789 --> 01:14:56,757
Burası benim odam.
Kağıdı beğendin mi?
1200
01:14:56,958 --> 01:14:57,925
İnanılmaz.
1201
01:15:00,795 --> 01:15:02,057
Burası banyo.
1202
01:15:02,497 --> 01:15:05,022
- Ah, ha.
- Peki ne düşünüyorsun?
1203
01:15:05,833 --> 01:15:07,061
Bence sorun değil.
1204
01:15:07,468 --> 01:15:09,436
Ama hiçbir şey söylemedin.
1205
01:15:09,637 --> 01:15:12,071
Zaten bir banyoyu işaret etmiştim.
1206
01:15:12,273 --> 01:15:13,570
- Ve bu yüzden?
- İki tane var.
1207
01:15:13,774 --> 01:15:15,105
- İki banyo. Bunu daha önce gördün mü?
- Hayır. Asla.
1208
01:15:15,643 --> 01:15:18,612
Julian benim hakkımda düşünüyor olmalı.
1209
01:15:18,813 --> 01:15:20,747
Ah, evet. diyebilirsin
senin için her şeyi yapardı.
1210
01:15:20,948 --> 01:15:23,041
Hadi, sana gerisini göstereyim.
1211
01:15:23,551 --> 01:15:24,575
Oturma odası.
1212
01:15:24,785 --> 01:15:26,776
Bu harika.
1213
01:15:27,221 --> 01:15:29,189
Oturmak.
1214
01:15:32,693 --> 01:15:34,092
Bak, çok şık değil mi?
1215
01:15:34,295 --> 01:15:35,421
Çekici.
1216
01:15:45,072 --> 01:15:47,097
Julian bu gece televizyona çıkacak.
1217
01:15:47,608 --> 01:15:49,576
Yanlış bir şey mi var?
1218
01:15:51,779 --> 01:15:52,746
Hayır.
1219
01:15:52,980 --> 01:15:54,948
Sıradaki.
Sorunların tartışılması.
1220
01:15:55,316 --> 01:15:58,285
Misafirlerimiz rakiplerdir
seçimin.
1221
01:15:58,486 --> 01:16:03,423
Bay Alan Belfond
ve Birliğinden Bay Julien Lourceuil...
1222
01:16:07,094 --> 01:16:08,288
Şimdi sorun ne?
1223
01:16:08,563 --> 01:16:11,532
Ben bile yapamam demek istiyorsun
televizyon mu izliyorsun?
1224
01:16:15,503 --> 01:16:17,494
Gitmemi mi istiyorsun?
1225
01:16:18,205 --> 01:16:20,571
Hiç de bile. Ama düşündüm ki eğer
daire sizi memnun etti...
1226
01:16:21,876 --> 01:16:23,571
...isteyebilirsin...
1227
01:16:24,779 --> 01:16:25,746
Ne?
1228
01:16:26,013 --> 01:16:28,277
Buraya haftada sadece 2 veya 3 kez geliyor.
1229
01:16:30,117 --> 01:16:33,086
Ama bu imkansız olurdu.
Eğer burada yaşasaydım
1230
01:16:33,287 --> 01:16:36,279
Lourceuil birkaç gün içinde öğrenecekti.
1231
01:16:38,526 --> 01:16:40,118
Evet biliyorum. Haklısın.
1232
01:16:40,328 --> 01:16:41,488
Yine de süper olurdu.
1233
01:16:41,729 --> 01:16:42,821
Evet.
1234
01:16:43,664 --> 01:16:45,632
Nasılsın?
1235
01:16:45,833 --> 01:16:46,822
İyi.
1236
01:16:48,235 --> 01:16:50,499
Bir daha asla aynı olamaz.
1237
01:16:57,778 --> 01:16:59,973
Eğer ayağa kalkmazlar
bunları karşılaştırırsınız.
1238
01:17:00,008 --> 01:17:02,012
Onlar hükümetler
en son flgures, Lourceuil.
1239
01:17:02,047 --> 01:17:07,280
Onun saçlarını taradığını düşünürsün
yumurta çırpıcıyla saç.
1240
01:17:17,365 --> 01:17:20,528
Üstüne gittim. Yapmayacağız
maaş bordrosunu bile karşılıyorum.
1241
01:17:20,563 --> 01:17:21,496
Ne kadar?
1242
01:17:21,531 --> 01:17:23,135
Geçen ayla aynı: 100.000.
1243
01:17:23,404 --> 01:17:25,395
- Onu halledeceğim. Satışlar nasıl?
- Daha iyi değil.
1244
01:17:25,940 --> 01:17:28,909
Yazıcıya 30 gün içinde ödeme yapılması gerekir veya
bir davayla karşı karşıyayız.
1245
01:17:29,143 --> 01:17:30,701
Biliyorum, teşekkür ederim.
1246
01:17:30,911 --> 01:17:33,209
- Söylemen gereken tek şey bu mu?
- Ne?
1247
01:17:33,514 --> 01:17:35,709
Ah, bilmiyorum, sen
bu paçavranın sorumlusu.
1248
01:17:35,744 --> 01:17:38,097
Bir sürü saçmalık atıyorsun
siyaset hakkında.
1249
01:17:38,132 --> 01:17:41,373
Bir adamla
Temsilciler Meclisi.
1250
01:17:41,408 --> 01:17:44,614
Paçavra altına gidiyor
ve umursamıyorsun.
1251
01:17:44,859 --> 01:17:47,225
senin kafa olduğuna inanıyorum
muhasebeci burada.
1252
01:17:47,561 --> 01:17:50,223
Evet efendim, bunun farkındayım
beni ilgilendirmez.
1253
01:17:51,132 --> 01:17:54,101
Ancak sen istiyorsun
kopya sat, bir yolu var...
1254
01:17:54,368 --> 01:17:55,562
...henüz denemedin.
1255
01:17:55,836 --> 01:17:56,894
Böylece?
1256
01:17:57,271 --> 01:18:00,240
Söylemenin bir anlamı yok
okuyucular ne istiyorsanız.
1257
01:18:00,441 --> 01:18:03,740
- Sattıran, duymak istedikleri şey.
- Hangisi daha basit?
1258
01:18:05,079 --> 01:18:07,206
Seçimlerden sonra konuşmak istiyorum.
1259
01:18:07,448 --> 01:18:08,938
- Kovulmuyor musun?
- Zam alacaksın.
1260
01:18:09,884 --> 01:18:11,613
- Ne kadar?
- Ne istersen.
1261
01:18:11,852 --> 01:18:13,080
Merhaba.
1262
01:18:14,422 --> 01:18:16,390
Merhaba Tanya. Nasılsın?
1263
01:18:16,624 --> 01:18:19,593
Kötü hissediyorum.
Her zaman kötü düşüncelerle yalnız.
1264
01:18:19,794 --> 01:18:23,195
Benimle konuşacak kimse yokken.
1265
01:18:24,498 --> 01:18:26,227
Seni ne zaman göreceğim?
1266
01:18:26,734 --> 01:18:29,259
- Bu akşam?
- Yarın.
1267
01:18:32,907 --> 01:18:35,102
Lourceuil ve Berthoud neyin peşinde?
1268
01:18:35,309 --> 01:18:37,334
Bilmiyorum. Bir şeyin mi peşindeler?
1269
01:18:37,745 --> 01:18:38,712
Kesinlikle öyledirler.
1270
01:18:38,979 --> 01:18:40,275
Bir emlak skandalı yaklaşıyor.
1271
01:18:40,310 --> 01:18:43,473
Bu onun hevesini açıklıyor
Lourceuil'ü seçtiğin için.
1272
01:18:43,508 --> 01:18:46,620
Peki, gel
ve bana ayrıntıları ver.
1273
01:18:49,957 --> 01:18:52,926
Ciddi olacak
eğer hikaye yayılırsa.
1274
01:18:53,127 --> 01:18:55,288
Ve Senatör yapabilirdi
herhangi bir gün bu konuyu gündeme getir.
1275
01:18:55,629 --> 01:18:57,119
Hangi Senatör?
1276
01:18:58,666 --> 01:18:59,963
Lustain.
1277
01:19:04,338 --> 01:19:05,635
Onu satın almamız gerekecek.
1278
01:19:05,873 --> 01:19:07,306
Lustain'i kimse satın alamaz.
1279
01:19:07,608 --> 01:19:09,769
Bu çok sinir bozucu.
1280
01:19:12,513 --> 01:19:14,140
TAMAM. Ne istiyorsun?
1281
01:19:14,348 --> 01:19:17,806
Gazetenin hisselerinin %51'i
Lustain'in haberi olmadan.
1282
01:19:18,018 --> 01:19:20,009
Onun da seçilmesini istiyorum.
1283
01:19:25,392 --> 01:19:28,327
Eğer öyleyse çok para kazanacağım
Lustain'i sessiz tutuyorum.
1284
01:19:28,729 --> 01:19:30,287
Ben de bunu düşünüyordum.
1285
01:19:30,798 --> 01:19:33,426
Ama o tamamen bozulmaz.
1286
01:19:34,301 --> 01:19:37,270
Asla kumar oynamaz,
uyuşturucu ya da içkiye dokunursa.
1287
01:19:37,538 --> 01:19:40,166
- Karısı ve altı çocuğu var.
- Biliyorum, biliyorum.
1288
01:19:48,783 --> 01:19:50,011
Bu yüzden?
1289
01:19:50,317 --> 01:19:51,341
Bu yüzden?
1290
01:19:51,886 --> 01:19:54,855
Bozulmaz olanı bozmaya bayılıyorum.
1291
01:19:56,690 --> 01:19:59,659
Haber odasından,
son elektron geri dönüyor.
1292
01:19:59,860 --> 01:20:03,057
Bölgelerin %63'ü raporlanıyor
yarış bitmiş gibi görünüyor.
1293
01:20:05,599 --> 01:20:07,361
Lourceuil için %46.
1294
01:20:07,396 --> 01:20:09,399
Kaybetmesine imkan yok.
1295
01:20:09,434 --> 01:20:10,524
Biliyorum.
1296
01:20:10,559 --> 01:20:14,367
Madam Hermens için üzücü bir gün.
1297
01:20:15,276 --> 01:20:16,368
Çok erken.
1298
01:20:17,244 --> 01:20:19,212
Artık onsuz da yapabiliriz.
1299
01:20:19,413 --> 01:20:22,348
- Emin değilim. Beklemeniz gerekebilir.
- Ne için?
1300
01:20:23,918 --> 01:20:26,409
TAMAM. Neden? Ondan kurtul.
1301
01:20:27,188 --> 01:20:29,179
Haydi, yap.
1302
01:20:45,673 --> 01:20:48,267
Tanya, sana bir sürprizim var.
1303
01:20:49,109 --> 01:20:50,303
Tanya'yı mı?
1304
01:21:07,628 --> 01:21:10,256
Biraz daha bekleyebilirdin.
1305
01:21:12,166 --> 01:21:14,430
Sana tam kontrol vereceğim
2 şartla.
1306
01:21:15,102 --> 01:21:16,694
Bir, hiçbir şey olmayacak
personel değişiklikleri.
1307
01:21:17,204 --> 01:21:19,934
İki, yayın masrafları
%10'dan fazla artırmayın.
1308
01:21:21,141 --> 01:21:23,405
Tasarımlar benim imzamı taşıyacak.
1309
01:21:23,644 --> 01:21:25,202
Taşımaya devam edeceğiz
Bay Lourceuil'ün başyazıları.
1310
01:21:25,237 --> 01:21:26,368
Bizimki gibi mi?
1311
01:21:26,403 --> 01:21:29,640
- Merhaba Beyler.
- Merhaba.
1312
01:21:30,317 --> 01:21:33,047
Yeni Genel Yayın Yönetmenimiz Vishenko.
1313
01:21:33,787 --> 01:21:34,947
Konuşmamızı daha sonra bitireceğiz.
1314
01:21:35,155 --> 01:21:38,955
- Eğer rahatsız ediyorsam...
- Merak etme dostum, en kötüsü bitti.
1315
01:21:39,693 --> 01:21:40,751
Garip.
1316
01:21:41,028 --> 01:21:42,393
Yeni kongre üyesi nasıl?
1317
01:21:42,630 --> 01:21:45,895
İyi. Gayet iyi.
1318
01:21:47,334 --> 01:21:51,236
- Oldukça hassas bir konuyu tartışmak istiyorum.
- Dinliyorum.
1319
01:21:51,271 --> 01:21:53,100
Çok hassas.
1320
01:21:53,574 --> 01:21:55,508
Bu durumda. Oturmak.
1321
01:22:00,147 --> 01:22:03,583
Yeniden evlensem şaşırır mıydın?
1322
01:22:06,587 --> 01:22:07,986
Saat kaç?
1323
01:22:08,322 --> 01:22:10,290
11:30.
1324
01:22:12,629 --> 01:22:16,687
- Lourceuil seninle evlenmek istiyor.
- Kızgın mısın?
1325
01:22:17,031 --> 01:22:18,328
Tabii ki değil.
1326
01:22:19,033 --> 01:22:22,901
Dediğini yaptım.
Neden öyle olmalısın?
1327
01:22:24,171 --> 01:22:26,162
Beni seviyor musun?
1328
01:22:26,874 --> 01:22:28,842
Elbette seni seviyorum.
1329
01:22:30,010 --> 01:22:31,500
Biraz kahve ister misin?
1330
01:22:31,712 --> 01:22:32,940
Biraz rulo ister misin?
1331
01:22:44,625 --> 01:22:47,025
Bir arkadaşımın evinin anahtarlarını aldım.
1332
01:22:47,227 --> 01:22:50,060
- Orada bana katılmak ister misin?
- Şşşt.
1333
01:22:54,501 --> 01:22:55,866
Gözlerini kapat.
1334
01:22:56,303 --> 01:22:57,793
Gözlerim kapalı görmüyor musun?
1335
01:22:58,605 --> 01:22:59,867
Hiçbir şey göremiyorum.
1336
01:23:00,107 --> 01:23:02,507
Ben de gözlerim kapalı yapamam.
1337
01:23:03,677 --> 01:23:05,736
Seni hilekar. Söz vermiştin.
1338
01:23:07,548 --> 01:23:08,515
Ona ne ad vereceksin?
1339
01:23:08,716 --> 01:23:10,047
Henüz bilmiyorum.
1340
01:23:10,651 --> 01:23:13,848
George ona Alexander demek istiyor.
Önemli değil gibi görünüyor.
1341
01:23:14,888 --> 01:23:16,515
Ona Francois demelisin.
1342
01:23:17,224 --> 01:23:19,192
Peki François'yı sevmiyor musun?
1343
01:23:19,827 --> 01:23:21,055
Evet.
1344
01:23:23,931 --> 01:23:25,728
Peki bu kadar acelen ne?
1345
01:23:26,367 --> 01:23:27,561
Saat beş.
1346
01:23:28,068 --> 01:23:30,662
Bekleyen metresin
bekleyen bir ailesi var.
1347
01:23:31,839 --> 01:23:32,931
Benimle otobüs durağına gelir misin?
1348
01:23:33,607 --> 01:23:34,733
Hayır, somurtuyorum.
1349
01:23:35,175 --> 01:23:37,302
TAMAM. Dilediğin gibi olsun.
1350
01:23:43,550 --> 01:23:46,713
İtfaiyeciler geçerken
Aşıkların ayrılma vakti gelmiştir.
1351
01:23:47,254 --> 01:23:48,448
Biraz daha kal.
1352
01:23:48,922 --> 01:23:51,356
Görüşürüz. Çok sadakatsiz olmayın.
1353
01:23:58,966 --> 01:24:02,060
Kusura bakma ama hala çok eski kafalıyım.
1354
01:24:43,744 --> 01:24:44,972
Tamamsın.?
1355
01:24:45,512 --> 01:24:46,638
TAMAM.
1356
01:24:49,716 --> 01:24:50,978
Pis karışıklık.
1357
01:24:52,553 --> 01:24:53,645
Evet.
1358
01:24:55,122 --> 01:24:56,589
Bir mesaj var.
1359
01:24:56,857 --> 01:24:59,155
Bayan Hermens'in avukatı
seni arıyor.
1360
01:24:59,393 --> 01:25:00,655
Ne istiyor?
1361
01:25:01,028 --> 01:25:04,429
Arkadaşın evini sana bıraktı.
1362
01:25:05,632 --> 01:25:08,032
Daha fazlasını bekliyordum.
Ama en azından bir şey.
1363
01:25:08,969 --> 01:25:11,130
Evet, en azından bir şey.
1364
01:26:23,377 --> 01:26:25,504
- Öğleden sonra Bay Mallet.
- İyi günler Denise.
1365
01:26:26,280 --> 01:26:27,713
Merhaba Nicolas.
1366
01:26:28,415 --> 01:26:31,543
Denise'i koyar mısın?
bunlar bir vazoda ve piyanoda.
1367
01:26:32,252 --> 01:26:34,482
- Çok öfkeli olduğunu biliyorsun.
- Öyle mi?
1368
01:26:34,788 --> 01:26:37,086
Ona karşı yumuşak davranacaksın değil mi?
1369
01:26:37,724 --> 01:26:40,591
Artık bir temsilci olduğuna göre,
her şey çok ciddi.
1370
01:26:40,794 --> 01:26:41,920
Bu onu gerçekten öldürür.
1371
01:26:42,229 --> 01:26:43,594
Merhaba.
1372
01:26:47,334 --> 01:26:49,393
Buna ne diyorsun?
1373
01:26:51,205 --> 01:26:52,604
Ön sayfamda mı?
1374
01:26:52,906 --> 01:26:54,100
Bütün arkadaşlarımdan duydum.
1375
01:26:54,374 --> 01:26:58,310
Evin Sözcüsü
telefonda bile.
1376
01:26:59,079 --> 01:27:00,706
Bu arada.
Editörüm nerede?
1377
01:27:00,948 --> 01:27:02,438
Nereye koydun?
1378
01:27:02,916 --> 01:27:04,884
Sayfa 11.
1379
01:27:10,457 --> 01:27:12,425
Ölüm ilanlarından sonra.
1380
01:27:15,295 --> 01:27:18,458
Ölüm ilanlarından sonra mı?
1381
01:27:20,067 --> 01:27:21,932
Bu konu basında yer aldı
çeyrek milyonluk bir sayı.
1382
01:27:22,336 --> 01:27:24,770
Çeyrek milyon mu?
Bunu kastetmiyorsun.
1383
01:27:25,072 --> 01:27:27,438
Saatlerdir tükeniyor.
1384
01:27:28,442 --> 01:27:30,137
Peki olacağım. Bu harika.
1385
01:27:30,544 --> 01:27:31,875
Maliyeti düşük tutuyor musunuz?
1386
01:27:32,446 --> 01:27:34,414
Personeli yarı yarıya azalttım.
1387
01:27:34,715 --> 01:27:37,081
- Ajanslardan işe aldım.
- Ve reklamlar. Geliyorlar.
1388
01:27:37,384 --> 01:27:38,817
Kullanabileceğimden daha fazlası var.
1389
01:27:39,286 --> 01:27:40,480
Efsanevi!
1390
01:27:41,588 --> 01:27:43,715
Ama tek bir şey var...
1391
01:27:45,392 --> 01:27:46,654
Ne?
1392
01:27:49,096 --> 01:27:50,654
Beni bu duruma sokma
yine ölüm ilanları.
1393
01:27:50,897 --> 01:27:52,558
yarın şehirde olacağım
biraz alışveriş yapmak için.
1394
01:27:52,799 --> 01:27:54,630
Beni saat altıda al.
1395
01:27:55,235 --> 01:27:56,793
Duyduğuma göre yeni bir yere taşınmışsınız.
1396
01:27:57,037 --> 01:27:58,334
Bu doğru.
1397
01:27:58,939 --> 01:27:59,997
Bunun için çok para ödedin mi?
1398
01:28:00,340 --> 01:28:02,831
- Ev mi?
- Bir servet.
1399
01:28:03,644 --> 01:28:05,077
Şu an seni öpmeyi çok isterim.
1400
01:28:05,545 --> 01:28:07,604
Burada değil.
1401
01:28:11,218 --> 01:28:15,712
Julian'ı bilirsin.
Yatakta. Bitti.
1402
01:28:25,165 --> 01:28:26,530
Sağ. Yazdır.
1403
01:28:27,167 --> 01:28:30,398
Bundan sonra ne gelir?
Gelecek hafta ne var?
1404
01:28:30,904 --> 01:28:34,135
Jackie Onassis,
çocuklardan ayrıldı.
1405
01:28:34,675 --> 01:28:36,540
Onları bir yere gönderdi
kayak tatili.
1406
01:28:37,010 --> 01:28:39,444
Hmm. Sağ. Peki ondan sonra?
1407
01:28:40,247 --> 01:28:42,272
Bridget Bardot bir manastıra girer.
1408
01:28:42,683 --> 01:28:44,616
Evet, hikaye nedir orada?
1409
01:28:44,651 --> 01:28:47,786
Biraz saçmalık. Ziyaret ediyordu
kuzeni mutfakta çalışıyor.
1410
01:28:48,021 --> 01:28:49,886
Peki sonra ne olacak?
1411
01:28:51,758 --> 01:28:54,192
Prenses Margaret'in bir
iki başlı çocuk.
1412
01:28:54,695 --> 01:28:55,855
İki kafa.
1413
01:28:57,130 --> 01:28:58,097
Evet.
1414
01:28:58,298 --> 01:29:00,562
- Aramanızı Slr aracılığıyla gerçekleştirdim.
- Bay Fabre?
1415
01:29:00,801 --> 01:29:01,267
Evet, ikide.
1416
01:29:01,935 --> 01:29:04,995
Bir sanatçı çocuğun portresini yaptı
iki başlı. Bu mu?
1417
01:29:05,939 --> 01:29:06,906
İşte bu.
1418
01:29:07,107 --> 01:29:08,904
Satılmış. Teşekkürler.
1419
01:29:09,543 --> 01:29:11,567
Alo, Fabre?
Sana ne oldu?
1420
01:29:11,602 --> 01:29:13,040
senden haber alamadım
epey bir süre sonra.
1421
01:29:17,484 --> 01:29:18,576
Bu da ne?
1422
01:29:19,119 --> 01:29:20,086
Bir çek.
1423
01:29:20,954 --> 01:29:23,252
Gazete satıyor
sıcak kekler gibi.
1424
01:29:23,957 --> 01:29:26,084
Lourceuil'in iki şirketi
para basıyorlar,
1425
01:29:26,293 --> 01:29:28,921
makul bir getiri var,
senin sayende.
1426
01:29:29,129 --> 01:29:31,097
Ne olmuş. yapmak istemedim
ondan para çıktı.
1427
01:29:31,298 --> 01:29:34,096
- Bunu biliyorum ama al.
- Bununla ne yapmamı istiyorsun?
1428
01:29:34,131 --> 01:29:35,928
Ne istersen.
1429
01:29:38,004 --> 01:29:39,562
Bunu gördün mü?
1430
01:29:40,707 --> 01:29:43,471
Shirley Douglas şu an şehirde
son filminin galası.
1431
01:29:44,077 --> 01:29:46,910
Okuldan sonra ne yaptığımı biliyorum
her öğleden sonra mı?
1432
01:29:47,147 --> 01:29:48,114
Hayır.
1433
01:29:49,015 --> 01:29:52,068
Ben müdürün yanına giderdim
ders vermek için.
1434
01:29:52,103 --> 01:29:55,121
Latinceyi bile sınıfta bıraktım
böylece ders alabilecektim.
1435
01:29:55,322 --> 01:29:58,291
Bu şekilde görebiliyordum
Marie-Therese Cauchet
1436
01:29:58,492 --> 01:30:00,255
müdürün kızı.
1437
01:30:01,294 --> 01:30:02,955
Benim için ne yapabileceğini biliyor musun?
1438
01:30:03,630 --> 01:30:04,961
Beni mutlu etmek için.
1439
01:30:06,700 --> 01:30:08,827
Siktir et onu.
1440
01:30:10,003 --> 01:30:12,972
Kolay olmayacak. Düşündü
oldukça ateşliydi.
1441
01:30:13,173 --> 01:30:14,299
Yani şimdiye kadar...
1442
01:30:14,808 --> 01:30:20,075
Marie-Paule olmayacak.
Flora gibi olmayacak.
1443
01:30:21,648 --> 01:30:25,084
Anlamaya çalışmayın.
Sadece istediğimi yap.
1444
01:30:26,153 --> 01:30:30,453
Geri gelip anlattıktan sonra
her şey sen misin?
1445
01:30:31,024 --> 01:30:32,992
Bu doğru.
1446
01:30:43,069 --> 01:30:46,505
Artık bir yıldızla yattın.
1447
01:30:47,374 --> 01:30:48,500
Hayal kırıklığına uğradın, değil mi?
1448
01:30:48,842 --> 01:30:49,968
Evet.
1449
01:30:51,077 --> 01:30:53,011
Ama istediğim yıldız bu değildi
birlikte uyumak.
1450
01:30:53,346 --> 01:30:55,007
Değil miydi?
1451
01:30:55,615 --> 01:30:58,516
Baban okul müdürüyken
öğrenciyi hatırla...
1452
01:30:58,718 --> 01:31:00,743
...bu senin evine geldi
her öğleden sonra mı?
1453
01:31:00,954 --> 01:31:03,252
Korkarım hayır tatlım.
Çok fazla vardı.
1454
01:31:03,790 --> 01:31:05,985
- Sen misin?
- HAYIR.
1455
01:31:08,695 --> 01:31:11,926
ne olduğunu merak ediyorum
müdürün kızı.
1456
01:31:12,966 --> 01:31:14,524
Uzun zaman önce yollarımızı ayırdık.
1457
01:31:14,935 --> 01:31:18,336
Biliyor musun, bu oldukça tuhaf
sahip olduğun eklem.
1458
01:31:20,040 --> 01:31:22,008
Bu bir miras.
1459
01:31:24,377 --> 01:31:25,537
Burada.
1460
01:31:34,821 --> 01:31:37,119
Bana bir taksi çağırmanın sakıncası var mı?
1461
01:31:52,806 --> 01:31:54,205
- İçeri girebilir miyim?
- Elbette.
1462
01:31:55,008 --> 01:31:56,100
O hastanede.
1463
01:31:56,643 --> 01:31:58,736
Bu sabah erken saatlerde felç geçirdi.
1464
01:31:58,945 --> 01:32:00,242
- O zamandan beri komadayım.
- Lourceuil'ü mü?
1465
01:32:00,714 --> 01:32:02,807
Doktor asla yapmayacağını söyledi
bilincini yeniden kazan.
1466
01:32:03,183 --> 01:32:04,377
İçecek bir şey ister misin?
1467
01:32:04,618 --> 01:32:05,915
Hayır, teşekkürler.
1468
01:32:06,353 --> 01:32:08,446
Burada olmamalısın.
1469
01:32:09,489 --> 01:32:11,753
Sana söylemem gereken bir şey var.
1470
01:32:11,958 --> 01:32:13,585
Daha önce önemli değildi.
1471
01:32:14,294 --> 01:32:15,761
Ama şimdi...
1472
01:32:16,062 --> 01:32:18,087
Julian ölecek.
Ve zengin olacağım.
1473
01:32:18,765 --> 01:32:20,824
Hayatımın geri kalanı boyunca.
Yalnız olacağım.
1474
01:32:21,034 --> 01:32:22,433
Neden bahsediyorsun?
1475
01:32:23,103 --> 01:32:26,072
Bütün parasını bana bıraktı...
bir şartla.
1476
01:32:26,473 --> 01:32:28,100
Bir daha asla evlenmemem gerektiğini.
1477
01:32:28,608 --> 01:32:29,768
Hayır.
1478
01:32:30,644 --> 01:32:32,441
Neden böyle bir şey yapsın ki?
1479
01:32:33,046 --> 01:32:35,105
Kıskançlık eski çocuk.
1480
01:32:40,487 --> 01:32:43,615
Tıraş losyonunu değiştirdin mi?
Yoksa ziyaretçiniz mi vardı?
1481
01:32:44,424 --> 01:32:46,119
Temizlikçi buradaydı.
1482
01:32:47,127 --> 01:32:48,287
Balmain'i mi?
1483
01:32:48,995 --> 01:32:54,456
- Bugünlerde bir hizmetçinin maliyeti ne kadar biliyor musun?
- Bir ev mi?
1484
01:33:11,318 --> 01:33:14,310
Lourceuil bunu başaramayacak.
1485
01:33:16,523 --> 01:33:17,820
Mükemmel.
1486
01:33:18,224 --> 01:33:22,285
Bayan Hermens. Lourceuil.
Karısı. Groult. Onun...
1487
01:33:23,763 --> 01:33:25,162
Bu bir katliam.
1488
01:33:25,899 --> 01:33:28,333
Bu günlerde kimse ölmüyor
komediler hariç.
1489
01:33:28,702 --> 01:33:31,000
Lourceuil ile bunun olacağını düşünüyorum
biraz daha uzun ol.
1490
01:33:31,204 --> 01:33:33,832
Marie-Paule beni görmeye geliyor.
1491
01:33:34,307 --> 01:33:35,274
Hayır, neden?
1492
01:33:35,742 --> 01:33:37,175
Sebebi yok.
1493
01:33:38,044 --> 01:33:40,945
Hala çoğunu almak zorundasın
önemli adım. Onunla evlenmek.
1494
01:33:42,048 --> 01:33:43,174
- Marie-Paule?
- Çok açık.
1495
01:33:43,450 --> 01:33:46,180
Sahip olduğun her şeyle, servet Lourceuil
onu bırakmış olacak...
1496
01:33:46,453 --> 01:33:50,116
...neredeyse hiçbir şey seni durduramaz.
1497
01:33:52,559 --> 01:33:53,856
İşte buradayız.
1498
01:33:54,160 --> 01:33:55,184
İşte buradayız.
1499
01:33:55,929 --> 01:33:56,896
Peki sonra ne olacak?
1500
01:33:57,263 --> 01:33:58,355
Sonra ne olacak?
1501
01:33:58,865 --> 01:34:01,925
Marie-Paule ile evlenirim, daha da zengin olurum.
Peki sonra ne olacak?
1502
01:34:03,670 --> 01:34:06,900
Bilmiyorum, belki sen...
1503
01:34:06,935 --> 01:34:09,940
Sen... borsayı satın alacaksın,
demiryolları falan.
1504
01:34:09,975 --> 01:34:11,668
O zaman ne yapacağını nereden bileyim?
1505
01:34:12,212 --> 01:34:13,543
Bu bir içki gerektirir.
1506
01:34:13,913 --> 01:34:16,973
-Andras. Şampanya.
- Şampanya mı?
1507
01:34:17,550 --> 01:34:20,519
Elindekinin en iyisi.
1508
01:34:23,323 --> 01:34:25,723
Artık günde bir milyon kopya satıyoruz.
1509
01:34:25,959 --> 01:34:27,927
Bu doğru mu?
1510
01:34:32,232 --> 01:34:33,221
Shirley Douglas nasıl?
1511
01:34:33,833 --> 01:34:35,562
Onu yapmak imkansız.
1512
01:34:36,903 --> 01:34:38,063
Hadi bunu duyalım.
1513
01:34:38,304 --> 01:34:41,603
Hayır, hayır. Haklısın. değildi
dün doğdum. Her şeyi denedim.
1514
01:34:42,909 --> 01:34:45,878
Güzeli becermenin yolu yok
Shirley Douglas mı?
1515
01:34:46,079 --> 01:34:47,205
Kesinlikle hayır.
1516
01:34:48,648 --> 01:34:50,240
Sana gerçeği söylemek için.
1517
01:34:50,784 --> 01:34:52,081
Ben bu şekilde tercih ediyorum.
1518
01:34:52,485 --> 01:34:53,452
Siz yapıyorsunuz?
1519
01:35:06,733 --> 01:35:08,098
Shirley Douglas'a selamlar.
1520
01:35:08,368 --> 01:35:10,393
Müdürün kızı.
1521
01:35:13,506 --> 01:35:15,770
Ve sana. Ve Marie-Paule'e.
1522
01:35:21,247 --> 01:35:22,612
Hayır, hayır. İzin ver ödeyeyim.
1523
01:35:22,816 --> 01:35:24,784
- Hayır, bu benim ikramım.
- Hayır, hayır. Ben ilgileneceğim.
1524
01:35:39,566 --> 01:35:41,124
Parasını ödüyorum!
Nedenini biliyor musun?
1525
01:35:41,434 --> 01:35:44,403
Senden benim için bir şey yapmanı istedim...
1526
01:35:44,604 --> 01:35:46,003
...ve sen bunu yapmazsın.
1527
01:35:47,707 --> 01:35:48,674
Çok uzun.
1528
01:35:54,447 --> 01:35:55,812
Yalan söylüyordun.
1529
01:35:56,049 --> 01:35:57,016
Bu doğru.
1530
01:35:58,485 --> 01:36:00,900
Bu bana bir kokteyl partisine mal oldu.
bir sayfa bir...
1531
01:36:00,935 --> 01:36:03,315
...uyuşturucu hikayesi skandalı,
ve bir elmas kolye.
1532
01:36:03,723 --> 01:36:04,917
Kuyu?
1533
01:36:05,692 --> 01:36:09,321
Shirley Douglas çok güzel,
ama içi boş.
1534
01:36:09,796 --> 01:36:10,990
TAMAM.
1535
01:36:12,966 --> 01:36:14,297
Yarın uğrayacağım.
1536
01:36:14,667 --> 01:36:16,157
Ben burada olmayacağım.
1537
01:36:16,736 --> 01:36:19,330
Tatile gidiyorum.
1538
01:36:59,512 --> 01:37:01,070
Kenara çekilin.
1539
01:37:10,190 --> 01:37:11,384
Ne oldu?
1540
01:37:11,724 --> 01:37:14,887
Kafenin arkasında beynini havaya uçurdu.
1541
01:37:26,272 --> 01:37:28,240
Beni mi görmek istedin?
1542
01:37:29,776 --> 01:37:31,403
Yarının ön sayfası.
1543
01:37:32,345 --> 01:37:34,745
Claude Flabert öldü.
1544
01:37:35,215 --> 01:37:38,184
Büyük öğretim görevlisi/romancı
onun hayatı ve sen...
1545
01:37:38,451 --> 01:37:41,352
Kimse senin fikrini sormadı
Vishenko.
1546
01:37:41,688 --> 01:37:44,657
Bir adam kafasına kurşun sıkıyor...
1547
01:37:44,858 --> 01:37:46,086
Ön sayfa! Böyle.
1548
01:37:46,292 --> 01:37:47,259
Ben yapmazdım...
1549
01:37:47,460 --> 01:37:49,257
Vishenko, o öğenin basılmasını istiyorum...
1550
01:37:49,462 --> 01:37:51,089
...ön sayfada şu nedenle:
1551
01:37:51,431 --> 01:37:55,390
Bu kahrolası paçavranın sahibi benim
ve ben de bunu istiyorum!
1552
01:37:55,969 --> 01:37:59,302
İğne kafalıların istemediğini biliyorum
bu tür şeyleri okumak için.
1553
01:37:59,337 --> 01:38:00,598
Umurumda değil.
1554
01:38:00,840 --> 01:38:03,809
Claude Flabert'in hikayesini duyacaklar...
1555
01:38:04,010 --> 01:38:06,001
...çünkü istediğim bu!
1556
01:38:07,647 --> 01:38:09,444
Bu kesinlikle açık mı?
1557
01:38:10,250 --> 01:38:10,716
Kesinlikle.
1558
01:38:12,485 --> 01:38:14,009
Basını durduracağız.
1559
01:38:14,420 --> 01:38:17,821
Eski ön sayfayı hurdaya çıkaracağım,
yeni bir tane yazdırın.
1560
01:38:34,674 --> 01:38:38,132
- Çatı katında. Sağ tarafta.
- Teşekkür ederim.
1561
01:38:42,348 --> 01:38:46,284
Jerome. Beni hatırlıyor musun?
1562
01:38:46,519 --> 01:38:47,816
Hayır.
1563
01:38:48,254 --> 01:38:49,482
İyi bir çocuk musun?
1564
01:38:49,822 --> 01:38:50,982
Evet.
1565
01:38:52,725 --> 01:38:55,421
- Güle güle.
- Güle güle.
1566
01:39:40,239 --> 01:39:41,536
Daha sonra istersen...
1567
01:39:42,241 --> 01:39:44,368
...trenlere bakabiliriz.